griefing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Feb 1, 2021
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: griefing
Definition from Oxford English Dictionary:
The action or an act of deliberately spoiling other players' enjoyment of a game by playing in a way that is intentionally disruptive and aggravating.

Example sentence(s):
  • The data were analysed from the perspectives of different demographics and different associations to griefing. One of the most unique findings is the factors that motivated a player to cause grief to another player. Taylor & Francis Online
  • Now, griefing has been compared to cyberbullying, but there’s a line to cross: Griefing is game related only, while cyberbullying crosses over into the real world. Massively Overpowered
  • The initial griefing is also likely to result in greater frustration, lesser enjoyment, and greater state aggression, which would also feed into this loop. The conclusion: griefing does not just negatively affect the griefed; instead, it may begin a chain of abuse that lasts through generations of new players. NeoAcademic
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1oyunbozanlık
Recep Kurt


  

Translations offered


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
oyunbozanlık


Definition from BEUN:
Çevrimiçi oyunlar gibi etkileşimsel sanal ortamlarda ergenlerin grup tarafından kabul edilmek ve oyunu kazanmak amacıyla siber zorbalık yapabileceği söylenebilir. Bazı durumlarda ise ergenlerin oyunu kazanmaktan çok diğer bireylere siber zorbalık yapmak amacıyla çevrimiçi oyunları tercih ettiği görülmekte ve bu durum “griefing (çevrimiçi oyunbozanlık)” olarak isimlendirilmektedir.

Example sentence(s):
  • Kendim değil ama beraber girdiğimiz bir arkadaş, kendi başka iki arkadaşıyla girdiği bir maçta kendi base bölgelerinde trolledikleri için sanırım griefing yani oyunbozanlıktan ban yemişler bu da SS - donanimhaber.com  
  • Griefing= Oyunbozanlık - Technopat  
  • Overwatch yasağını kaldırmak, Overwatch sistemine olan güveni zedeleyecek ve bugüne kadar hile kullanan veya oyunbozanlık (griefing) yapanları başarılı bir şekilde belirleyen kullanıcılarımıza duyduğumuz güvene ters düşecek bir hareket olacaktır - donanimarsivi.com  

Explanation:
Microsoft "kederlenme" şeklinde çevirmiş bir yerde, aman diyeyim...
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 72

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Gulay Baran
1 hr
  -> Teşekkür ederim Gülay Hanım
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search