This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

earnestly

Turkish translation: samimiyetle, yürekten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:earnestly
Turkish translation:samimiyetle, yürekten

11:02 Jan 21, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-24 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / -
English term or phrase: earnestly
WE EARNESTLY HOPE YOU WILL CONSIDER MY APPLICATION FOR A WORK PERMIT
Mütercim
Türkiye
Local time: 14:37
samimiyetle, yürekten
Explanation:
"Çalışma izni başvurumu değerlendireceğinize yürekten inanıyorum."
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 12:37
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2samimiyetle, yürekten
Zeki Güler
5 +1İçtenlikle
Aziz Kural


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
samimiyetle, yürekten


Explanation:
"Çalışma izni başvurumu değerlendireceğinize yürekten inanıyorum."

Zeki Güler
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40
Grading comment
teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Onur Inal
1 min
  -> Teşekkürler
agree  Selçuk Dilşen
12 mins
  -> Teşekkürler
disagree  Dr. Nazim Gumus: Yürek sözcüğü yerine, "gönül" sözcüğü çok daha yaraşır idi. Zira "yürekli" gibi cesareti belirten betimlemeler yaygın iken, içtenliğin yansıması olan "gönülden" kavramı daha uyarlıdır, sanırım.
34 mins
  -> Yürekli ile yürekten çok farklı kavramlar. Gönülden kelimesi de elbette tercih edilebilir.
agree  Engin Gunduz
3 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
İçtenlikle


Explanation:
Çalşma izni başvurumu değerlendireceğinize içtenlikle inanıyorum.
Bir alternatif.
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Engin Gunduz
3 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search