deviant
Turkish translation: çarpık
| 21:50 Mar 22, 2008 |
| English to Turkish translations [Non-PRO] Medical - Genetics | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: skaya Türkiye Local time: 09:28 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sapma |
| ||
| 4 | çarpık |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
çarpık Explanation: Deviant'ı normal olanın dışına çıkan anlamında alırsak, "yoldan çıkmış" ibaresini kullanmak gerekir. Ama böyle bir ifade de pek iyi bir ses vermiyor sanırım. Bu nedenle "çarpık" kelimesi kullanılabilir bence. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-03-23 16:02:09 GMT) -------------------------------------------------- sokaktaki ingiliz ya da amerikana "deviant" nedir deseniz, genetikle bağlantısını kuramaz. türkçede karşılığı olmayan bir kelimede, hele bir de böyle garip bir kelimeyse, kelime üretmekten başka çare yok. ben o anlamda bir öneride bulundum. fakat, daha önce türkçe literatürde kullanılmış bir kelime varsa elbette onu kullanmanız daha uygun olur. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
sapma Explanation: Günümüzde yaşanılan ve gelecekte de ya- şanılacağı düşünülen bir diğer sorun ise sapma davranışlar (= Devıant Behavıors) olarak ısım- lendırılmektedır Kavramlaştırılması toplumlara, kültürlere ve alışkanlıklara göre farklılaşabileceği ifade edilen sapma davranışlarının tanımlanması ve sınıflandırılması da zor görülmektedir -------------------------------------------------- Note added at 18 saat (2008-03-23 16:19:21 GMT) -------------------------------------------------- İfade hoşuma gitmedi ama, şöyle bir şey geldi aklıma; ...genleri bozuk, bozuk genli, ... -------------------------------------------------- Note added at 18 saat (2008-03-23 16:20:42 GMT) -------------------------------------------------- ...mutant, bozuk mutant/genetik hata, genleri bozuk, bozuk genli... Reference: http://lokman.cu.edu.tr/psikiyatri/derindex/kriz/2000/2/17.p... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations