Compassionate Treatment (Experimental Treatment)

Turkish translation: İnsani Amaçlarla Tedavinin Erken Kullanımı/İlaca Erken Erişim (Deneysel Tedavi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Compassionate Treatment (Experimental Treatment)
Turkish translation:İnsani Amaçlarla Tedavinin Erken Kullanımı/İlaca Erken Erişim (Deneysel Tedavi)
Entered by: Altan Çelik

19:27 Mar 1, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: Compassionate Treatment (Experimental Treatment)
Parantez içindeki açıklama ile "deneysel tedavi olduğunu anlıyorum ama "compassionate treatment" ifadesi ile tam olarak verilmek istenen nedir? onu anlamadım.

(polonya'ya tedaviye gidecek bir çocuğun ailesine hastane tarafından gönderilen onay metninde geçiyor)

A Compassionate Treatment ( Experimental Treatment) that we want to offer to your child is a special type of medical experiment involving the brain surgery. Medical staff involved, the doctors (neurosurgeon / neurologist / pediatrician), as well as other members of the medical team will explain treatment details to you.
Altan Çelik
Türkiye
Local time: 13:03
İnsani Amaçlarla Tedavinin Erken Kullanımı/İlaca Erken Erişim (Deneysel Tedavi)
Explanation:
tam karşılıklar bunlar

gerekli tüm açıklamada da şurada var: https://hukuk.deu.edu.tr/wp-content/uploads/2017/11/20-SERDA...
Selected response from:

betül asiye karpuzcu
Local time: 13:03
Grading comment
Çok teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1İnsani Amaçlarla Tedavinin Erken Kullanımı/İlaca Erken Erişim (Deneysel Tedavi)
betül asiye karpuzcu
5Deneme tedavisi
Ali Göznek
4FDA tarafindan henuz kabul edilmemis deneysel ilaclarin kullanimi
AJ Ablooglu
4İnsancıl tedavi (deneysel Tecdavi)
Salih YILDIRIM


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Deneme tedavisi


Explanation:
Başka bir umudu olmayan çaresiz hastalar için yararı ispatlanmamış ilaçların kullanılması. Kanser derneğinin sayfasında detaylı tanımını görebilirsiniz


    https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms/def/compassionate-use-trial
    https://tureng.com/de/turkisch-englisch/compassionate
Ali Göznek
Türkiye
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FDA tarafindan henuz kabul edilmemis deneysel ilaclarin kullanimi


Explanation:
Amerikada FDA tibbi ilaclarin kullanilabilirligini onaylamadan genelde bir ilac piyasaya tedavi amaci ile surulemez. Fakat deneysel ilaclarin yani bir noktada laboratuar da denenmis ilaclarin insanlar uzerinde kullanilmasi safhasi gerekir bu durumda belli kiriterde olan hastalarda bu deneysel ilaclarin kullanilmasi izni verilir veya verilebilir. Bu ilac hastaya sunuldugunda cok acik bir sekilde kanitlanmis olmadigi hastaya veya hastadan hukuken sorumlu sahislara belirtmesi gerekir. Kisacasi iyilesmede potansiyeli olan fakat yan etkilerinin tam anlamda bilinmedigi bir tedaviye hasta alinir. Tedavinin hastaya kazanci cok buyuk olma ihtimali olasiligi hesaplanir ve buna gore tedavi yapilir. Uzun sozun kisasi resmi olarak deneysel ilacin veya tedavi seklinin kesin olmadigi burada soyleniyor.


    https://www.mayoclinic.org/healthy-lifestyle/consumer-health/expert-answers/compassionate-use/faq-20058036
AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
compassionate treatment (experimental treatment)
İnsani Amaçlarla Tedavinin Erken Kullanımı/İlaca Erken Erişim (Deneysel Tedavi)


Explanation:
tam karşılıklar bunlar

gerekli tüm açıklamada da şurada var: https://hukuk.deu.edu.tr/wp-content/uploads/2017/11/20-SERDA...

betül asiye karpuzcu
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Çok teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aysegul Sec
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compassionate treatment (experimental treatment)
İnsancıl tedavi (deneysel Tecdavi)


Explanation:
Derdim!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search