panhandle

Turkish translation: uzantı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:panhandle
Turkish translation:uzantı
Entered by: SeiTT

21:05 Dec 4, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Geography / Territorial Formations
English term or phrase: panhandle
Greetings,

What do you call a panhandle? It is a long, thin part of a country, often jutting out into another country. One example would be Alaska – its panhandle juts out into territory which one would otherwise expect to belong to Canada.
http://en.wikipedia.org/wiki/Panhandle

Best wishes, and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 05:21
uzantı
Explanation:
IMHO in this case we can say either "kara uzantısı" or "toprak uzantısı".

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-12-04 21:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

Uzantı literally means "extension".
Selected response from:

Ali Bayraktar
Türkiye
Grading comment
Many thanks, excellent.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4uzantı
Ali Bayraktar
5 +2Girinti
Erkan Dogan
5 -2Hükümranlık Hakkı
Salih YILDIRIM
4 -1tava sapı
[Removed] (X)
1burun
DgN


Discussion entries: 30





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
uzantı


Explanation:
IMHO in this case we can say either "kara uzantısı" or "toprak uzantısı".

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-12-04 21:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

Uzantı literally means "extension".

Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks, excellent.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagdelen: Bence "uzantı" uygun. Hem kelime anlamı olarak hem de mecazi anlamda uymuş.
16 hrs
  -> Teşekkürler

agree  Mehmet Ali Bahıt
16 hrs
  -> Teşekkürler

agree  Recep Kurt
18 hrs
  -> Teşekkürler

agree  Özgür Salman
1 day 13 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Girinti


Explanation:
Ozellikle bir bolgenin baska bir bolgenin icine nufuz etmesi soz konusuysa. Alaska'nin Kanada'ya (olan) girintisi diyebilirsiniz. Ancak cikinti veya uzanti olan yerler de mevcut. Florida'daki panhandle olarak anilan bolge uzanti mesela. O nedenle kullandiginiz yere gore degisir. Saygilar,

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-12-04 21:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ekleyeyim, panhandle teriminin Türkçe'de yerleşmiş bir karşılığı yok. Onda hemfikirim.

Erkan Dogan
United States
Local time: 00:21
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Ali Bahıt
10 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  Özgür Salman
1 day 13 hrs
  -> Tesekkur ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
burun


Explanation:
TDK Burun (coğrafya) Karanın, özellikle yüksek ve dağlık kıyılarda, türlü biçimlerde denize uzanmış bölümü.
belki karanın, diğer karaya uzanan parçası için de kullanılabilir.

DgN
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Hükümranlık Hakkı


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mehmet Ali Bahıt: Bağlama uymuyor...
1 hr
  -> Kanıt?

disagree  Özgür Salman: Kanıt sorunun içinde :) "It is a long, thin part of a country, often jutting out into another country. One example would be Alaska." Coğrafi bir durum anlatılıyor? Hükümranlık nerede? Hak nerede?
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tava sapı


Explanation:
http://tureng.com/search/panhandle

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-12-05 12:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

SeiTT reference:http://en.wikipedia.org/wiki/Panhandle

Benzetme yapılmış:

The term "panhandle" derives from the analogous part of a cooking pan,

and its use is generally confined to the United States.

A panhandle is an American informal geographic term …

Outside the United States, the term is not in common usage…


[Removed] (X)
Local time: 08:21
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mehmet Ali Bahıt: Bağlama uymuyor...
11 hrs
  -> Bu zaten bir benzetme, yalnız ABD için. (SeiTT referansa bakınız). Yani Amerikalılar için “panhandle” bağlama uygun, ama Türkçesi uygun değil :-) İzah edebildim mi acaba? “-1” verdiğinize göre bağlama TAM uygun bir cevabınız olsa gerek, yazar mısınız :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search