high water mark of Confederacy

Turkish translation: konfederasyonun gücünün en üst sınırı/seviyesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high water mark of Confederacy
Turkish translation:konfederasyonun gücünün en üst sınırı/seviyesi
Entered by: altugk

15:19 Nov 18, 2013
English to Turkish translations [PRO]
History
English term or phrase: high water mark of Confederacy
After the failed attack on the third day at the Battle of Gettysburg during the Civil War, General George Pickett's charge was repulsed with enormous losses, leading to the loss of the battle by the South. This day was called the "high-water mark of the Confederacy."

Bu ifadenin bilinen, tarihi metinlerde geçen Türkçe bir karşılı var mı? Eğer yoksa, ne yazmamı önerirsiniz? Şimdiden teşekkür ederim.
Ferhat Şirin
Türkiye
Local time: 16:06
konfederasyonun gücünün en üst sınırı/seviyesi
Explanation:
High water mark bir şeyin eriştiği en son sınır demek. Aslen gelgit esnasında suyun ilerlediği en son yer ivin kullanılıyor.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-18 20:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

ivin => için...
Selected response from:

altugk
Türkiye
Local time: 16:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Konfederasyonun en yüksek başarı seviyesi
Salih YILDIRIM
4Konfederasyon açısından önemli bir dönüm noktası
Recep Kurt
4konfederasyonun gücünün en üst sınırı/seviyesi
altugk


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high water mark of confederacy
Konfederasyon açısından önemli bir dönüm noktası


Explanation:
...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
high water mark of confederacy
Konfederasyonun en yüksek başarı seviyesi


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high water mark of confederacy
konfederasyonun gücünün en üst sınırı/seviyesi


Explanation:
High water mark bir şeyin eriştiği en son sınır demek. Aslen gelgit esnasında suyun ilerlediği en son yer ivin kullanılıyor.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-18 20:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

ivin => için...

altugk
Türkiye
Local time: 16:06
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search