GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:15 Nov 19, 2013 |
English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - History / Excerpts from The Arabic Hermes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Türker Türkbayrak Türkiye Local time: 17:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | yani |
| ||
5 | olarak bilinir |
|
olarak bilinir Explanation: Latin. sc. (scilicet) means literally "one may know".[1][3] Sometimes abbreviated scil. It is equivalent to the English phrase "to wit" and has virtually the same meaning as "videlicet" (literally, "one may see"), which is usually abbreviated as "viz." -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2013-11-19 22:32:55 GMT) -------------------------------------------------- Bu Latince kısaltmalar pek fazla ve ne yazık ki çok azının Türkçe karşılığı var: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_abbreviations http://tr.wikipedia.org/wiki/Latince_kısaltmalar_listesi |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
yani Explanation: Serdar beyin dedikleri tamamen doğru olmak birlikte the free dictionary'de "that is to say, namely" anlamları verilmiş. viz., yani videlicet için de aynı karşılık verilmiş. Burada başka bir isim verilip, ayrıca hangi adla bilindikleri açıklanmıyor; anlamı muğlak olan "their" ifadesi ile "Hellenes" kast edildiği ifade ediliyor." Yani" kelimesi siyak ve sibak olarak daha doğru olacaktır düşüncesindeyim. Reference: http://www.thefreedictionary.com/scilicet Reference: http://www.thefreedictionary.com/videlicet |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.