GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:43 Nov 24, 2013 |
English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - History / Excerpts from The Arabic | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Türker Türkbayrak Türkiye Local time: 22:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | farklılık derecesi |
|
farklılık derecesi Explanation: remove: uzaklık, farklılık ya da ayrılma derecesi demek. Mesela delirmeme ramak (=bir derece) kaldı derken bir "remove" kaldı deniliyor. Örnek verdiğiniz pasajda Mesudî, Platon'un insanı bir çeşit "Tuba" ağacına (dalları aşağıda, kökleri yukarıda) benzettiği meselden ([maxim] ya da örnek) alıntı yapıyor, ama bu alıntının Platon'un (Eflatun'un) kullanım şeklinden kaç derece farklılık arzettiğinin bilinmediği ifade ediliyor. Kanaatimce kalın yazı "ama kaç derece (ya da defa) değişikliğe uğradığını bilmiyoruz" olarak çevrilebilir. Reference: http://www.thefreedictionary.com/remove |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.