19:14 Jan 26, 2015 |
|
English to Turkish translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | yalvarıyorum |
| ||
4 | arz etmek |
| ||
4 -1 | saygılarımla |
| ||
3 | diliyorum, rica ediyorum |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
English monolingual |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
saygılarımla Explanation: Yakışır derim! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
yalvarıyorum Explanation: "..size yalvarıyorum bendeniz (hürmetkâr kulunuz)... " şeklinde gidiyor olabileceğini değerlendiriyorum. Ancak (özellikle) önceki ve sonraki cümleleri de görmekte fayda var. Çünkü anlam bir şeyi istemek veya reddetmek şeklinde mi geliyor onu göremiyoruz. Umarım yardımcı olur, kolay gelsin. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
arz etmek Explanation: "...naçiz kulunuz Theodore olarak arz ederim..." denilebilir sanırım Ref: Synonyms appeal (to), beseech, besiege, conjure, entreat, impetrate, implore, importune, petition, plead (to), pray, solicit, supplicate, call on (or upon) Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/beg |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
diliyorum, rica ediyorum Explanation: "Diliyorum", "rica ediyorum", hatta biraz daha yerin dibine girerek, yüz dökerek "niyaz ediyorum" da denebilir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: English monolingual Reference information: I think your best bet would be to ask this question under English - English. I have a master's degree in English literature and have not been able to find the meaning of "beg" as it's used here. This is a translation of the book published in Italian in 1538. It may be synonymous with "offer". The author is offering himself/his work to his patron. Reference: http://www.cambridge.org/mx/academic/subjects/history/europe... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.