GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:17 Feb 11, 2015 |
English to Turkish translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zeki Güler Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
hoşnutsuzluğu arttırmak Explanation: Sultan Selim'e karşı hoşnutsuzluğu arttırmak için |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
antipatiye önayak olmak Explanation: Bu yazi sanki Osmanli karsiti olarak yazilmis. Üzücü. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Memnuniyetsizliği / Hoşnutsuzluğu artırmak Explanation: Çeviriden başımı bir ara alınca, ilk bakışta hem siyasi hem de teolojik gibi geldi bana. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
itaatsizliği desteklemek Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
edilen biata zarar vermek Explanation: Osmanlı padişahları tahta çıktıklarında kendilerine biat edilirdi yani iktidarları tanınırdı. Burada Türklerin Avrupa'da ilerlemesini durdurmak için Cem Sultan'ın, Sultan Selim'in Belgrat'a gelen ordusundan Sultan Selime'e etmiş oldukları biata zarar vermek amacıyla kullanılmasından bahsedilmektedir. Sultan Selime'e edilmiş biata zarar vermek için ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
itaatsizliği/ayrışmayı/bölünmeyi teşvik etmek Explanation: Sık sık kendisine danışan Papa Leo'ya, Macaristan'a yürüyen (Yavuz Sultan Selim komutasındaki) Osmanlı ordusunda itaatsizliği/ayrışmayı/bölünmeyi teşvik etmek amacıyla (ellerinde tutsak bulunan) Cem Sultan'ı kullanmayı öneriyor. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-02-11 18:50:30 GMT) -------------------------------------------------- teşvik etmek yerine "... "neden olmak/yol açmak/tetiklemek/körüklemek.." filleri de kullanılabilir. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-02-11 21:58:00 GMT) -------------------------------------------------- Yavuz Selim'in ordusunu "KARIŞTIRMAK" da denebilir, net bir ifade olur, oturur. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-02-11 21:59:39 GMT) -------------------------------------------------- Veya "...ordusunda rahatsızlık yaratmak, rahatsızlığa yol açmak" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.