This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. History

realm

Turkish translation: diyar

19:40 Feb 11, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: realm
Kanuni Süleyman'ın ünlü mektubundan:

"...Suleiman Sach, son of Selim Sach, invincible Emperor, I am the ruler of rulers and a wonder among men, the legitimate sovereign of all the realms on the face of the earth, the shadow of God over the two lands, of the White Sea and the Black Sea, of Romania and Natalia, of Karamania and Greece, of the countries of Dulkadir and Dyarbakir, of Kurdistan and Azerbaijan, of Persia and Damascus, Aleppo and Cairo, Mecca and Medina and Jerusalem, of all the lands of the Arabs and the Yemeni, of the Tartars and many other places..."

Bağlama "bölge, diyar, memleket, krallık, ülke, devlet" - hepsi de uyuyor. En uygunu için sizce ne denebilir?

Önerileriniz için şimdiden teşekkür ederim.
NecdetB
Türkiye
Local time: 20:12
Turkish translation:diyar
Explanation:
...
Selected response from:

Hulya A
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3diyar
Hulya A
5Toprak
Salih YILDIRIM
5krallık
Selcuk Akyuz
4alem
Engin Gunduz
27 cihan
Ayse Duru Mergenci


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
diyar


Explanation:
...

Hulya A
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naz Başak Günday
3 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  Zeki Güler
2 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Ayse Tuba Demirel SUCU
255 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
7 cihan


Explanation:
Karşılığı değil ama kulak alışkanlığı...

Ayse Duru Mergenci
Türkiye
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alem


Explanation:
"alem" de bir seçenek olabilir.

Engin Gunduz
Türkiye
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Toprak


Explanation:
Yani; coğrafi konumlar anlamındaki topraklar

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
krallık


Explanation:
Realm sözcüğünün ilk anlamı krallıktır, burada da o anlamda kullanılmış.
OED
realm: 1. A kingdom. Now chiefly rhet., and in such phrases as ‘Statutes of the Realm’.


Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 20:12
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search