This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. History

hereditary holding

Turkish translation: miras yoluyla geçen varlık

20:23 Feb 14, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: hereditary holding
Yarım sayfalık, İngiliz çevirmenin deyimiyle 'karışık ve kafa karıştırıcı' bir bölüm içinde, iki yerde şöyle geçiyor:

"He [yazar] also comments on the ‘feudal’ composition of the Persian army and society, which is more like the Christian than the Turkish, for the Turks have no feudal system. ‘A unique case was that of Ahmed Pasha, who held Argos in feudum from Selim. After Ahmed’s revolt, Suleiman transferred the property to Ibrahim Pasha as a HEREDITARY HOLDING; although after Ibrahim’s death it was bestowed on none else’. But in Persia there are many lords who own HEREDITARY FEUDAL HOLDINGS."

Önerileriniz için peşinen teşekkürler.
NecdetB
Türkiye
Local time: 11:53
Turkish translation:miras yoluyla geçen varlık
Explanation:
http://tureng.com/search/hereditary
http://tureng.com/search/holding
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 09:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2miras bırakılabilen mülkiyet
Zeki Güler
4 +1miras yoluyla geçen varlık
Selçuk Dilşen
4 +1miras yoluyla intikal eden toprak/arazi
Recep Kurt
4soy mülkiyeti
Tuncer ÖZ
4Kalıtsal / Irsi miras hakkı
Salih YILDIRIM
4miras birakilan arazi
osan1


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
miras bırakılabilen mülkiyet


Explanation:
varislere/çocuklara ... miras bırakılabilen mülkiyet

Zeki Güler
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  osan1
12 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Engin Gunduz
15 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
miras yoluyla geçen varlık


Explanation:
http://tureng.com/search/hereditary
http://tureng.com/search/holding

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Engin Gunduz
15 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soy mülkiyeti


Explanation:
...

Tuncer ÖZ
Türkiye
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kalıtsal / Irsi miras hakkı


Explanation:
Huhuken böyle anımsamaktayım!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
miras yoluyla intikal eden toprak/arazi


Explanation:
...
"yurtluk ve ocaklık" karşılığı olarak kullanılmış bir makalede:
http://goo.gl/PvqIoX

"yurtluk ve ocaklık":
http://goo.gl/yZ1ZZu


Recep Kurt
Türkiye
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Engin Gunduz
13 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miras birakilan arazi


Explanation:
Paragrafin tamamina baktigimiz da Osmanli da feodal sistemin gelismemesine sebep olarak miras yoluyla toprak birakilmamasini, ornekteki gibi bazi istisnalar olsa da, acikliyor ve bunu Iran topraklarindaki sistemle karsilastiriyor. Bu baglamda hereditary holding i miras olarak birakilabilen toprak olarak dusunebiliriz.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-02-15 08:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

pardon baslik miras birakilabilen mulkiyet olacakti

osan1
Türkiye
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search