flips or reverses

Turkish translation: (e-postaların) red veya iade edilmesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(e-mail) flips or reverses
Turkish translation:(e-postaların) red veya iade edilmesi
Entered by: Salih Ay (X)

12:01 Jan 25, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Human Resources / Performance Evaluation
English term or phrase: flips or reverses
email flips or reverses -at the extreme, multitasking leads to a paradox ( increased addiction and reduced communications,) email gridlock, overflowing and unread inboxes, , IQ drop after "switch signal"

email flips or reverses ifadesini nasıl çevirirdiniz?
Cihan GÖNÜLLÜ
Türkiye
Local time: 09:26
e-postaların red veya iade edilmesi
Explanation:
Bu bağlamda:
flip: red edilme/kabul edilmeme;
reverse: iade edilme, geri çevrilme
anlamında kullanılmış.
Selected response from:

Salih Ay (X)
Local time: 09:26
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(e-posta) geri dönüşleri ya da geri gelmeleri
Gulay Baran
5e-postaların red veya iade edilmesi
Salih Ay (X)
5Küstahlıklar veya aksi tepkiler
Salih YILDIRIM
4tersyüz etmek
Sıla Çırpan
3ters tarafları veya ters etkileri
Recep Kurt


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(e-posta) geri dönüşleri ya da geri gelmeleri


Explanation:
imho

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tersyüz etmek


Explanation:
Bu cümlede "flips or reverses" ifadesi, emailin psikoloji üzerindeki etkilerini anlatmak için eylem olarak kullanılmış gibi geldi bana. İnternette arattığımda da "flip" ve "reverse" kelimelerinin genelde birlikte kullanıldığını gördüm, photoshopta da resmi ters çevirmek döndürmek anlamlarında kullanılıyor.

Bu sebeple ikisini ayrı ayrı çevirmek yerine " tersyüz etmek" gibi bir çeviri yeterli olabilir.


    Reference: http://stackoverflow.com/questions/4173808/a-push-down-autom...
    Reference: http://www.huffingtonpost.co.uk/2013/11/12/suns-magnetic-fie...
Sıla Çırpan
Türkiye
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
e-mail flips or reverses
e-postaların red veya iade edilmesi


Explanation:
Bu bağlamda:
flip: red edilme/kabul edilmeme;
reverse: iade edilme, geri çevrilme
anlamında kullanılmış.

Salih Ay (X)
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Teşekkürler
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ters tarafları veya ters etkileri


Explanation:
Bağlama göre bu şekilde bir ifade ederdim sanırım.
Sıralanan özelliklerden biri de bir taraftan e-postalarla uğraşmanın doğurduğu ters etki...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Küstahlıklar veya aksi tepkiler


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search