This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Human Resources

bottom-line impact

Turkish translation: temel etki

11:41 Jan 27, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: bottom-line impact
The Human Resources (HR) function in organizations has had a long and well-documented history, during which it has evolved through a number of distinct stages from a mere record-keeping function to one of strategic importance and bottom-line impact.
Duygu Ceyhan
Türkiye
Turkish translation:temel etki
Explanation:
bottom line
n.
1. The line in a financial statement that shows net income or loss.
2. The final result or statement; upshot: "The bottom line, however, is that he has escaped" (David Wise).
3. The main or essential point:
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 22:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sonuca etki
Gulay Baran
5temel bakış açısına etkisi
Salih Ay (X)
5Asgari etki
Salih YILDIRIM
4temel etki
Recep Kurt
4nihaî kâr/zarar hanesine etkisi
Türker Türkbayrak


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sonuca etki


Explanation:
imho

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temel etki


Explanation:
bottom line
n.
1. The line in a financial statement that shows net income or loss.
2. The final result or statement; upshot: "The bottom line, however, is that he has escaped" (David Wise).
3. The main or essential point:


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/bottom+line
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
temel bakış açısına etkisi


Explanation:
bottom-line: (burada) temel bakış açısı anlamında kullanılmış olmalı.

3. the most important or fundamental aspect of a situation.
See for reference http://www.thefreedictionary.com/bottom line

Salih Ay (X)
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nihaî kâr/zarar hanesine etkisi


Explanation:
Recep beyin alıntıladığı anlamlardan 2.ni tercih ettim

Türker Türkbayrak
Türkiye
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Salih Ay (X): 1. olmasın ("ekonomik durum" anlamında)?
29 mins
  -> :( cep telefonundan küçücük ekrandan yazınca maalesef böyle şaşırıyoruz uyarınız için teşekkürler...
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Asgari etki


Explanation:
Bağlama uygun olabilir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search