junior

Turkish translation: junior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:junior
Turkish translation:junior
Entered by: Alper Karayilan

19:56 Jun 9, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: junior
İş pozisyonlarındaki "junior" ifadesi Türkçeye nasıl çevrilir? Junior Specialist, Junior Developer, Junior Programmer, vs. vs.
"Kıdemsiz" diyeceğim ama çok negatif bir anlam vermiyor mu?
Alper Karayilan
Poland
Local time: 21:26
junior (programcı, sistem analisti, vb.)
Explanation:
insan kaynakları alanında, özellikle bilişim-BT, pazarlama-reklamcılık gibi alanlarda "junior" olarak kullanılıyor.
bkz. Google
Selected response from:

Dagdelen
Türkiye
Local time: 22:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1junior (programcı, sistem analisti, vb.)
Dagdelen
4Alt düzey
Zeki Güler
4yardımcı
Tuncer ÖZ
4kıdemsiz/ast
Rafet Osman KARAKAYALI
4deneyimsiz
Selçuk Dilşen
4Yeni /Acemi / Çömez
Salih YILDIRIM


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
junior (programcı, sistem analisti, vb.)


Explanation:
insan kaynakları alanında, özellikle bilişim-BT, pazarlama-reklamcılık gibi alanlarda "junior" olarak kullanılıyor.
bkz. Google

Dagdelen
Türkiye
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aziz Kural: katılıyorum ..... https://www.google.com.tr/search?q=junior programcı&ie=utf-8...
1 hr
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alt düzey


Explanation:
Genç de diyebilirsiniz.

Zeki Güler
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yardımcı


Explanation:
...

Tuncer ÖZ
Türkiye
Local time: 22:26
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kıdemsiz/ast


Explanation:
senior kıdemli demek olurdu bu bağlamda. junior da kıdemsiz ya da astsubay terimindeki gibi "ast" olabilir.

Rafet Osman KARAKAYALI
Türkiye
Local time: 22:26
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deneyimsiz


Explanation:
İK ilanlarında bu şekilde kullanılıyor. Özellikle bankalarda görebilirsiniz.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yeni /Acemi / Çömez


Explanation:
Alternatif tanım.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search