This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Human Resources

younger and older youths

Turkish translation: çocuklar ve gençler

21:42 Oct 11, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Gemi denetim raporu
English term or phrase: younger and older youths
older youths (ages 12–17) and younger youths (ages 0–11) literatürde nasıl kullanılıyor acaba?
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 06:26
Turkish translation:çocuklar ve gençler
Explanation:
oturmuş bir kullanım olduğunu zannetmiyorum, kanımca bu şekilde çevrilebilir
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 06:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2çocuklar ve gençler
Raffi Jamgocyan
5 +1çocuklar ve ergenler
Sertaç Binbaşıoğlu
5Küçük ve büyük çocuklar
Salih YILDIRIM
4çocuk ve genç
Giray Türkmen
4küçük çocuklar ve ergenler
Bülent Malkoçlar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
çocuklar ve gençler


Explanation:
oturmuş bir kullanım olduğunu zannetmiyorum, kanımca bu şekilde çevrilebilir

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elif Baykara Narbay: En genel ifadenin bu olduğunu düşünüyorum.
3 hrs
  -> Teşekkürler Elif Hanım :)
agree  Onur Inal
10 hrs
  -> Teşekkürler Onur Bey:)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
çocuk ve genç


Explanation:
older youths (ages 12-17): gençler (12-17 yaş)
younger youths (ages 0-11): çocuklar (0-11 yaş)

Giray Türkmen
Türkiye
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
küçük çocuklar ve ergenler


Explanation:
Bence bu terimler bu yaş aralıklarını karşılıyor.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-10-11 21:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

Metinde yaş aralıkları da verildiği için tam olarak anlatılmak istenen grup anlaşılacaktır.

Bülent Malkoçlar
Türkiye
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
çocuklar ve ergenler


Explanation:
Genç ve yaşlı göreceli kavramlardır. Ancak çocukluk ve ergenlik peryotları bir dönmi ifade eder. Bu yüzden younger youths çocuklar, older youth ergen anlamına gelir ki bu da göreceli olsa da genel kabul görmüş gençlik devresinin iki ayrı evresidir. Sağlıcakla kal.

Sertaç Binbaşıoğlu
Türkiye
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: İlginiz için teşekkür ederim


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen
6 mins
  -> Ideas worth spreading. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Küçük ve büyük çocuklar


Explanation:
Her iki grup ta 18 yaşından küçük olduğundan Çocuk denilmesi gerekir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search