Accountable

Turkish translation: hesap sorulan/veren (kişi)

16:48 Sep 19, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Human Resources / İş Süreçleri
English term or phrase: Accountable
Akla ilk etapta sorumlu gelmekle birlikte responsible ifadesi de geçiyor. Bağlamları şu şekilde.

Responsible: the individuals who actually complete the task.

Accountable: the individual who is ultimately answerable for the decision or activity.
laiya
Türkiye
Turkish translation:hesap sorulan/veren (kişi)
Explanation:
hesap sorulan ya da hesap veren kişi denilebilir
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 16:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5hesap sorulan/veren (kişi)
Raffi Jamgocyan
4 +2sorumlu
Elif Baykara Narbay


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
accountable
hesap sorulan/veren (kişi)


Explanation:
hesap sorulan ya da hesap veren kişi denilebilir

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ayşe Kıvılcım Karazor
11 mins
  -> Teşekkürler Ayşe Hanım :)

agree  Selçuk Dilşen
21 mins
  -> Teşekkürler Selçuk Bey:)

agree  Giray Türkmen
1 hr
  -> Teşekkürler Giray Bey:)

agree  Onur Inal
2 hrs
  -> Teşekkürler Onur Bey:)

agree  Salih YILDIRIM
22 hrs
  -> teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accountable
sorumlu


Explanation:
TDK'nın sağladığı aşağıdaki tanımlara ve sizin metninizdeki tanımlara göre responsible için yükümlü, accountable için sorumlu demek bana daha doğru göründü.

sorumlu: Üstüne aldığı veya yaptığı işlerden dolayı hesap vermek zorunda olan, sorumluluk taşıyan (kimse), mesul
yükümlü: Bir şeyi yapma zorunluluğu olan, memur, mükellef

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-09-19 17:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

Mesul ve memur farkını belirtmek istemiştim.


    Reference: http://www.tdk.org.tr/index.php?option=com_gts&arama=gts&gui...
    Reference: http://www.tdk.org.tr/index.php?option=com_gts&arama=gts&gui...
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 16:39
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Secil Kivrak
2 hrs
  -> Teşekkürler Seçil Hanım.

agree  Salih YILDIRIM
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search