19:16 May 18, 2015 |
English to Turkish translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings / idiom | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zeki Güler Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | kuyruğunu kısmak |
| ||
3 +2 | kuyruğunu kıstırmış |
|
Discussion entries: 16 | |
---|---|
kuyruğunu kısmak Explanation: Ref: https://goo.gl/El4pGl TDK Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü: § kuyruğunu kısmak korkup sinmek. Richard A. Spears and Betty Kilpatricjs "İngilizce Deyimler Sözlüğü" has three suggestions for "to have one's tail between one's legs": kuyruğunu kısmak süklüm püklüm olmak süt dökmüş kedi gibi olmak |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kuyruğunu kıstırmış Explanation: Other Alternatives are : sinmek, tırsmak -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2015-05-20 10:04:34 GMT) -------------------------------------------------- http://www.petveteriner.com.tr/merak_ettikleriniz/kopek_kuru... http://www.uludagsozluk.com/k/köpek-savar/ http://www.motosiklet.net/forum/moto-sohbet/33980-dzr-2-kope... https://tr.instela.com/sigara-icerken-babaya-yakalanmak--146364 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|