This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Lady bits

Turkish translation: Mahrem yerleri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lady bits
Turkish translation:Mahrem yerleri
Entered by: Hellinas

20:54 Jun 15, 2015
English to Turkish translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Euphemism
English term or phrase: Lady bits
A euphemism for the female genitalia and/or breasts; girl parts not meant to be seen by the general public?
An example of usage is:-
- I'm kind of over seeing Paris Hilton's Lady Bits... You know... if Lindsay Lohan would just wear a bra/ underwear, we wouldn't have to see her Lady Bits..
It would help if one contributor could translate this entire sentence into colloquial Turkih but I realise it is too much to ask.
Hellinas
Local time: 06:47
Mahrem yerleri
Explanation:
Paris Hilton'un mahrem yerlerini görmekten sıkıldım. Lindsay Lohan sütyen ve külot giyse, mahrem yerlerini görmek zorunda kalmazdık"
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 06:47
Grading comment
Thanks particularly to all for their translations! Zeki seems to be the only one who realised that 'I'm kind of over seeing' means 'I'm fed up with seeing...' I also liked Fırat's 'orası burası' - a felicitous euphemism for 'lady bits'. Salih wrongly thought that 'lady bıts' meant 'lady contours' instead of genitals but thanks to him & of course to Naz, who gave me another term to memorise.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Mahrem yerleri
Zeki Güler
4 +2edep yerleri
Naz Başak Günday
4orası burası
Fırat Şanlıtürk
5 -3Kadınsı hatlar
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lady bits
edep yerleri


Explanation:
I would use "edep yerleri", but it is a general expression used for both genders, not particular to female parts.

Here's your sentence:

Neredeyse Paris Hilton'un edep yerlerini görüyorum... Yani... eğer Lindsay Lohan sütyen/iç çamaşırı giymiş olsaydı, edep yerlerini görmek zorunda kalmazdık.




Naz Başak Günday
United Kingdom
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen
8 hrs
  -> Teşekkürler.
agree  Elif Baykara Narbay
22 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lady bits
Mahrem yerleri


Explanation:
Paris Hilton'un mahrem yerlerini görmekten sıkıldım. Lindsay Lohan sütyen ve külot giyse, mahrem yerlerini görmek zorunda kalmazdık"

Zeki Güler
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks particularly to all for their translations! Zeki seems to be the only one who realised that 'I'm kind of over seeing' means 'I'm fed up with seeing...' I also liked Fırat's 'orası burası' - a felicitous euphemism for 'lady bits'. Salih wrongly thought that 'lady bıts' meant 'lady contours' instead of genitals but thanks to him & of course to Naz, who gave me another term to memorise.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı: en çok kullanılan
5 hrs
  -> Teşekkürler Emin Bey
agree  Selçuk Dilşen
7 hrs
  -> Teşekkürler Selçuk Bey
agree  Elif Baykara Narbay
21 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
lady bits
Kadınsı hatlar


Explanation:
Ben Paris Hilton' un Kadınsı Hatlarını incelemekten hoşlanırım..Bilirsiniz ya... şayet Lindsay Lohan sadece bir sutyen / külot giyerse, onun kadınsı hatlarını görmek zorunda kalmayız ..

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: The term refers not to "feminine lines", contours, but private parts. http://www.thefreedictionary.com/private parts
53 mins
disagree  Selçuk Dilşen: ...
5 hrs
disagree  Elif Baykara Narbay: .
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lady bits
orası burası


Explanation:
"Mahrem yerler"in yanı sıra daha günlük kullanım için "orasını burasını" da denebilir.

Fırat Şanlıtürk
Türkiye
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search