"pot has spilled over"
| 19:59 Sep 17, 2015 |
|
| English to Turkish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| \"pot has spilled over\" bardak taştı Explanation: Böyle bir karşılık da tercih edilebilir belki. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs confidence:
Mızrak çuvala sığmıyor Explanation: Anladığım kadarıyla, yolsuzluğun, rüşvetin vb. artık halkın gözünden saklanamayacak kadar yaygın bir hale gelmesi ve görünür olması ifade ediliyor cümlede. Deyimleri çevirirken Türkçe karşılığını bulmak/yerelleştirmek gerekir diye düşünüyorum. Örneğin, "flock a dead horse"un karşılığı "boşa kürek çekmek"tir. Bu minvalde "mızrak çuvala sığmıyor"un uygun bir karşılık olduğunu düşünüyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
5 hrs confidence:
ayyuka çıkmak Explanation: daha günlük bir dille bu da kullanılabilir sanıyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
8 hrs confidence:
| pot has spilled over cılkı çıktı Explanation: Verdiğim karşılığı kullanırdım. Bildiğiniz gibi bunun bir de pek kibar olmayan şekli var. Duruma göre o da kullanılabilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1çivisi çıkmak Explanation: Bağlam ve öneriler bana bu deyimi çağrıştırdı. |
| |
