This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Insurance

Loss-time incident

Turkish translation: zaman kayıplı olay

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Loss-time incident
Turkish translation:zaman kayıplı olay

06:07 Mar 30, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-02 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance / Business Corporations and Injuries
English term or phrase: Loss-time incident
A type of an injury or accident at a work place that causes a loss of time at the end.
Nilhan
Türkiye
Local time: 04:08
zaman kayıplı olay
Explanation:
Son 2 yıldır neredeyse tüm zamanımı iş sağlığı ve güvenliği çevirileri alıyor ve bu terimi "zaman kayıplı olay" olarak çeviriyoruz. Buna benzer "maddi kayıplı olay" ve "uzuv kayıplı kaza" gibi terimler de var. Kalıp olarak bu şekilde geçiyor.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2015-04-02 11:58:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim. İyi çalışmalar.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 02:08
Grading comment
Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1zaman kayıplı olay
Selçuk Dilşen
5iş günü kayıplı kaza
Recep Kurt
4zaman kaybı yaşanan olay
Can KARABULUT
4mesai zamanı kaybıyla sonuçlanan olay
Naz Başak Günday
4zaman kaybettiren olay
Zeki Güler
4kayıp zamanlı kaza
Hulya A


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loss-time incident
zaman kaybı yaşanan olay


Explanation:
Selamlar

Can KARABULUT
Türkiye
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loss-time incident
mesai zamanı kaybıyla sonuçlanan olay


Explanation:
mesai zamanı/süresi kaybıyla sonuçlanan olay

Naz Başak Günday
United Kingdom
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loss-time incident
zaman kaybettiren olay


Explanation:
zaman kaybına neden olan olay

Zeki Güler
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loss-time incident
kayıp zamanlı kaza


Explanation:
Kayıp zamanlı kaza...

https://www.google.com.tr/search?q=kayıp zamanlı kaza&oq=kay...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-30 09:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://tureng.com/search/lost time injury

Hulya A
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
loss-time incident
iş günü kayıplı kaza


Explanation:
Bazıları sadece "gün kayıplı kaza" olarak da kullanıyor

http://goo.gl/pYgpNv

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
loss-time incident
zaman kayıplı olay


Explanation:
Son 2 yıldır neredeyse tüm zamanımı iş sağlığı ve güvenliği çevirileri alıyor ve bu terimi "zaman kayıplı olay" olarak çeviriyoruz. Buna benzer "maddi kayıplı olay" ve "uzuv kayıplı kaza" gibi terimler de var. Kalıp olarak bu şekilde geçiyor.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2015-04-02 11:58:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim. İyi çalışmalar.


    https://www.google.com.tr/search?q=zaman+kay%C4%B1pl%C4%B1+kaza&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=me8YVYzHH5LZap3qgLgM#q=zaman+kay%C4%B1pl%C4%B
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan
3 mins
  -> Teşekkür ederim Erkan bey.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search