This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. International Org/Dev/Coop

Indifference

Turkish translation: kayıtsızlık

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Indifference
Turkish translation:kayıtsızlık
Entered by: foghorn

11:36 Apr 14, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: Indifference
Quoting from “61st DPI/NGO Conference" (which was held at UNESCO in Paris)

"Indifference is not an option."

Need stg. strong as that.
foghorn
kayıtsızlık
Explanation:
kayıtsızlık
Selected response from:

Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 17:40
Grading comment
teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8kayıtsızlık
Nagme Yazgin
4 +1tarafsızlık
ozan karakış


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
indifference
kayıtsızlık


Explanation:
kayıtsızlık

Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ragıp Seval
24 mins
  -> Tesekkurler
agree  Mehmet Hascan
47 mins
  -> Tesekkurler
agree  Salih YILDIRIM
1 hr
agree  Erkan Dogan
3 hrs
agree  Nil Ekinci
6 hrs
agree  chevirmen
1 day 1 hr
agree  Serkan Doğan
2 days 5 hrs
agree  Bülent Malkoçlar
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indifference
tarafsızlık


Explanation:
tarafsız kalmak.

Konu uluslararası örgüt olunca akla bir oylama/mutabakat geliyor. Bu yüzden "tarafsız kalmak" kanımca uygun bir ifade olur.

ozan karakış
Türkiye
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı: Sivil toplum örgütleri (NGO) konferansında alınan kararlarda tarafsız davranılmaacağını belirtiyor, yani karara tarafsız kalmak bir seçenek değildir. Aynı kanıdayım.
11 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search