lead

Turkish translation: istikamet/yön

21:20 May 3, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: lead
The financial calendar enables you to maintain your lead and sharpen your strategy, in response to upcoming global events
nesrinden
United Kingdom
Local time: 10:38
Turkish translation:istikamet/yön
Explanation:
The financial calendar enables you to maintain your lead and sharpen your strategy, in response to upcoming global events

Finansal takvim, yaklaşan global olaylara karşı istikametinizi/yönünüzü korumanıza ve stratejinizi keskinleştirmenize imkan tanır.

İçerik düşünüldüğünde yön daha uygun bir seçim olabilir.
Selected response from:

BETA LANGUAGE
Türkiye
Local time: 13:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Üstünlük/Avantajlı konum
Zeki Güler
5istikamet/yön
BETA LANGUAGE
5önderlik/başı çekme
Aziz Kural
4liderlik
Ümit Karahan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liderlik


Explanation:
... maintain your lead... "... liderliğinizi korumanıza..."

Ümit Karahan
Türkiye
Local time: 13:38
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
istikamet/yön


Explanation:
The financial calendar enables you to maintain your lead and sharpen your strategy, in response to upcoming global events

Finansal takvim, yaklaşan global olaylara karşı istikametinizi/yönünüzü korumanıza ve stratejinizi keskinleştirmenize imkan tanır.

İçerik düşünüldüğünde yön daha uygun bir seçim olabilir.

BETA LANGUAGE
Türkiye
Local time: 13:38
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Üstünlük/Avantajlı konum


Explanation:
.

Zeki Güler
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özgün Şerif
7 hrs
  -> Teşekkürler

agree  Engin Gunduz: Bağlama en uygunu bu sanırım.
1 day 6 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
önderlik/başı çekme


Explanation:
Alternatif,
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search