This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. IT (Information Technology)

thread dump

Turkish translation: iş parçaçığı dökümü

13:22 Nov 11, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: thread dump
https://docs.oracle.com/cd/E13150_01/jrockit_jvm/jrockit/gen...

Yaygın olarak çevrilmeden kullanılıyor ama oturmuş bir Türkçe karşılığını bilen var mı?
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 05:27
Turkish translation:iş parçaçığı dökümü
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-11-11 13:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

"iplik dökümü" de kullanılabilir. Her iki ifadenin de kullanıldığını gördüm.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-11-11 14:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Kullanıma dair bir kaç link:

https://msdn.microsoft.com/tr-tr/library/dn940022.aspx

https://www.turkcebilgi.org/download/indir/9553-continuous-i...
Selected response from:

Salih C.Riz
Türkiye
Local time: 05:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4iş parçaçığı dökümü
Salih C.Riz
4Tema kopyalama
Salih YILDIRIM
3izlek dökümü
Recep Kurt


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
iş parçaçığı dökümü


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-11-11 13:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

"iplik dökümü" de kullanılabilir. Her iki ifadenin de kullanıldığını gördüm.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-11-11 14:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Kullanıma dair bir kaç link:

https://msdn.microsoft.com/tr-tr/library/dn940022.aspx

https://www.turkcebilgi.org/download/indir/9553-continuous-i...

Salih C.Riz
Türkiye
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MS13 (X)
23 mins
  -> teşekkür ederim
agree  Elif Baykara Narbay
32 mins
  -> teşekkür ederim
agree  eduard_
1 hr
  -> teşekkür ederim
agree  Selçuk Dilşen
2 days 22 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tema kopyalama


Explanation:
Şu açıklamaya istinaden "Tema kopyalama" derdim.

"a copying of stored data to a different location, performed typically as a protection against loss.
Attempts to track keystrokes and transfer graphics buffer memory contents are bypassed, he said, and it will be a lot more difficult to find critical data from main memory dumps ."


Salih YILDIRIM
United States
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
izlek dökümü


Explanation:
Ben bu şekilde kullanırdım sanırım...


    Reference: http://ceur-ws.org/Vol-1072/submission23.pdf
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search