Swap

12:15 Mar 5, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
IT (Information Technology) / Telefon ve Haberleşme
English term or phrase: Swap
SGC should provide Single Site Verification Test & Reports and Cluster Tests & Reports for New Sites , Swap Sites, Revision Sites and indoor SSV walk tests

Approximately 40 sites (depends on planned Swap BSC) are in one swap cluster. VGC has the right to change site number in the cluster without any extra payment; SGC knows and accepts this situation.

Cluster will be defined by VGC and SGC should use these cluster while testing and preparing the report SGC should perform before and after Drive Tests for Swapped Cluster Area.

Optimization Revision and Swap Optimization revisions are under SGC’s responsibility. VGC can request revision on site. Any changes and revisions on site need VGC approval.

SGC can define number of Teams and Staff in the Regions to provide B-FOSS Services. For special tests requirements (such as swap projects, etc...)

Bir telekomünikasyon şirketi ile ilgili bir belge.
Swap kelimesinin geçtiği yerler aşağıda yukarı bu şekilde. Swap için ne diyebilirim ?
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 16:20


Summary of answers provided
5 +1takas
Selçuk Dilşen
5 -1Telsiz Yazılımını Uygulama Protokolü
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
swap
Telsiz Yazılımını Uygulama Protokolü


Explanation:
S : Yazılım / Software
WAP: Telsiz Uygulama Protokolü / Wireless Application Protocol

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: SWAP, NOT WAP http://www.webopedia.com/TERM/S/swap.html
23 mins
  -> You'd better get a proper - size glasses to see my definition in-depth!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
swap
takas


Explanation:
IT bağlamında böyle geçer. Swap file: takas dosyası

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-03-05 19:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

O şekilde kullanılıyorsa değiştirmek doğru olmaz. Türkçeleştirmek gerekirse böyle kullanılabilir.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Mesela swap project için direk swap projesi denmiş.

Asker: SWAP: Mevcut sahalardaki eski model cihazların çıkarılarak sahaların yeni model cihazlarla donatılması (Muğla’da 110, Ankara’da 78, Marmara Bölgesi’nde (Edirne-Sakarya arası) 400 sahada swap çalışmaları) Direk Swap olarak geçiyor herhalde Selçuk bey, hatta bir yerde swaplamak terimi de gördüm


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  deryaun (X): Mutabıkım, ama "swap" da dilimize iyice yerleşti, kullanmayan-bilmeyen yok, o da olabilir?
10 days
  -> Teşekkürler, Derya bey.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search