1. KudoZ™ Top
2. English to Turkish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Journalism Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

channel-hopping

Turkish translation: zapping / kanal değiştirme / kanallar arasında gidip gelme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: channel-hopping Turkish translation: zapping / kanal değiştirme / kanallar arasında gidip gelme Entered by: Taner Göde

18:25 Oct 26, 2007

English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Journalism / basın
English term or phrase: channel-hopping british party election broadcasts hardly to fare better; the standard introduction, "there now follows a party election broadcast", is commonly greeted by mass channel-hopping	887 (X) KudoZ activity Questions: 53 (4 open) Answers: 6 Türkiye Local time: 17:44
zapping / kanal değiştirme / kanallar arasında gidip gelme Explanation: "Zapping" dilimizde yerleşmiş, medyada da yaygın olarak kullanılmaktadır. Zapping Tv Koltuğu - Serhat Mobilya Ürün, Firma. Ev Mobilyası / Tv Koltukları / Zapping Tv Koltuğu. Zapping Tv Koltuğu. FAVORİLERE EKLE ... www.mobilyaevi.com/urun_detay.php?u_id=266 Philips’in ‘anti-zapping’ teknolojisi Philips, anti-zapping teknolojisinin izleyicilerin hoşuna gitmeyeceğini kabul ediyor. Patent anlaşmasında eklenecek bir maddeyle, izleyici yayıncı kuruluşa ... www.ntvmsnbc.com/search/Redirect.asp?id=370114 Hürriyet - Tanıdıklarımın yarısı eşinin yaptığı zapping’in kurbanı, diğer yarısı da bizzat ... Zapping tutkusuyla yanıp tutuşan ve de evdekileri çıldırtan kişiler için ... www.hurriyet.com.tr/agora/article.asp?sid=2&aid=740 Kanal Değiştirme de bu hareketin biraz daha "medeni" tanımı: Kanal değiştirme kavgası ölümle sonuçlandı - Tokat'ın Almus ilçesinde tekrarı yayınlanan bir dizi filmi izlemek istemeyen genç, kanal değişimi konusunda tartıştığı ağabeyini başından av tüfeğiyle. www.2de1.net/son.dakika.haberleri/30354-kanal.degistirme.ka... Kanal değiştirme inadı kardeş katili yaptı | haber7com Tokat'ın Almus İlçesi'nde evlerinde televizyon izleyen 2 kardeş arasında kanal değiştirme yüzünden çıktığı iddia edilen kavga sonucunda kardeşlerden biri ... www.haber7.com/haber.php?haber_id=204726 Baff 4000 Plus Yeni Kanal Ekleme ve Birkaç Sorun! - UYDUKURDU FORUM TAŞIYACAĞINIZ KANALIN ÜZERİNE KANAL DEĞİŞTİRME TUŞLARI İLE KANALIN ÜZERİNE GELİN BEYAZ TUŞA BASIN KANAL İSMİNİN YANINDA AŞAĞI YUKARI OK İŞARETİ ÇIKAR ... www.uydukurdu.com/forum/showthread.php/baff_4000_plus_yeni_... Sunny Kanal Kilidi Açma+ Key Bölümü Load Default Yapma+Key girişi ...2- Sistem Kurma üzerine Kumandanın Kanal Değiştirme yön tuşları ile ininiz. ... 8- Harf yazmak için Kanal değiştirme yön tuşu ile aşağı yukarı yaparak ... www.uydukurdu.com/.../sunny_kanal_kilidi_acma_key_bolumu_lo... Kanal değiştirme inadı kardeş katili yaptı Güncel Haberler Son Dakika, Güncel Haberleri, Olayları Burada Paylaşabilirsiniz. www.bykfrm.com/kanal-degistirme-inadi-kardes-katili-yapti-t...	Selected response from: Taner Göde Türkiye Local time: 17:44
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	zaplama	ozan karakış
5 +2	zapping / kanal değiştirme / kanallar arasında gidip gelme	Taner Göde
5	kanal atlama (gezintisi)	Ali Bayraktar

Discussion entries: 1
Selcuk Akyuz Türkiye 01:52 Oct 29, 2007  Sayın Sezen Arslan lütfen soru sorarken doğru dil çiftini seçin http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.5#2.5 Automatic update in 00:

  

Answers

15 mins   confidence: peer agreement (net): +4

zaplama Explanation: beğenmeme sebebiyle kanal değiştirme, zaplamak, zapping.	ozan karakış Türkiye Local time: 17:44 Native speaker of: Turkish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Hakan Sahin 1 hr   -> sağolun agree  Taner Göde: Evet, ben de zapping dedim, ama kanal değiştirme, kanallar arasında gidip gelme daha yakın çünkü zapping'de kanala çok kısa bakılıyor ama diğerinde kanallar daha uzun ziyaret ediliyor. İyi tatiller. 1 hr   -> sağolun agree  Mehmet Hascan: quickly changing from one TV channel to another to find something you want to watch - Cambridge Advanced Learner's Dictionary 2 hrs   -> sağolun agree  Ilhan Gadis 5 hrs   -> sağolun
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

kanal atlama (gezintisi) Explanation: http://www.cinarsozluk.com/search.php?word=channel hopping To rapidly switch channels on IRC, or a GEnie chat board. This term may derive from the TV idiom, "channel surfing". http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="kanal atlama"&btnG=...	Ali Bayraktar Türkiye Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +2

zapping / kanal değiştirme / kanallar arasında gidip gelme Explanation: "Zapping" dilimizde yerleşmiş, medyada da yaygın olarak kullanılmaktadır. Zapping Tv Koltuğu - Serhat Mobilya Ürün, Firma. Ev Mobilyası / Tv Koltukları / Zapping Tv Koltuğu. Zapping Tv Koltuğu. FAVORİLERE EKLE ... www.mobilyaevi.com/urun_detay.php?u_id=266 Philips’in ‘anti-zapping’ teknolojisi Philips, anti-zapping teknolojisinin izleyicilerin hoşuna gitmeyeceğini kabul ediyor. Patent anlaşmasında eklenecek bir maddeyle, izleyici yayıncı kuruluşa ... www.ntvmsnbc.com/search/Redirect.asp?id=370114 Hürriyet - Tanıdıklarımın yarısı eşinin yaptığı zapping’in kurbanı, diğer yarısı da bizzat ... Zapping tutkusuyla yanıp tutuşan ve de evdekileri çıldırtan kişiler için ... www.hurriyet.com.tr/agora/article.asp?sid=2&aid=740 Kanal Değiştirme de bu hareketin biraz daha "medeni" tanımı: Kanal değiştirme kavgası ölümle sonuçlandı - Tokat'ın Almus ilçesinde tekrarı yayınlanan bir dizi filmi izlemek istemeyen genç, kanal değişimi konusunda tartıştığı ağabeyini başından av tüfeğiyle. www.2de1.net/son.dakika.haberleri/30354-kanal.degistirme.ka... Kanal değiştirme inadı kardeş katili yaptı | haber7com Tokat'ın Almus İlçesi'nde evlerinde televizyon izleyen 2 kardeş arasında kanal değiştirme yüzünden çıktığı iddia edilen kavga sonucunda kardeşlerden biri ... www.haber7.com/haber.php?haber_id=204726 Baff 4000 Plus Yeni Kanal Ekleme ve Birkaç Sorun! - UYDUKURDU FORUM TAŞIYACAĞINIZ KANALIN ÜZERİNE KANAL DEĞİŞTİRME TUŞLARI İLE KANALIN ÜZERİNE GELİN BEYAZ TUŞA BASIN KANAL İSMİNİN YANINDA AŞAĞI YUKARI OK İŞARETİ ÇIKAR ... www.uydukurdu.com/forum/showthread.php/baff_4000_plus_yeni_... Sunny Kanal Kilidi Açma+ Key Bölümü Load Default Yapma+Key girişi ...2- Sistem Kurma üzerine Kumandanın Kanal Değiştirme yön tuşları ile ininiz. ... 8- Harf yazmak için Kanal değiştirme yön tuşu ile aşağı yukarı yaparak ... www.uydukurdu.com/.../sunny_kanal_kilidi_acma_key_bolumu_lo... Kanal değiştirme inadı kardeş katili yaptı Güncel Haberler Son Dakika, Güncel Haberleri, Olayları Burada Paylaşabilirsiniz. www.bykfrm.com/kanal-degistirme-inadi-kardes-katili-yapti-t...     Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=%22zapping%22&btnG=A...     Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=%22kanal+de%C4%9Fi%C...	Taner Göde Türkiye Local time: 17:44 Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Hakan Sahin 1 min   -> Teşekkür ederim. agree  Mehmet Hascan: quickly changing from one TV channel to another to find something you want to watch - Cambridge Advanced Learner's Dictionary 1 hr   -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)