This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Journalism

mandate

Turkish translation: vekalet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mandate
Turkish translation:vekalet
Entered by: Fatih Mehmet Şen

09:46 Aug 25, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: mandate
Leaves negotiators without a clear mandate for the XXXX meeting. [Temsil yetkisi yeterince oturmuyor gibi]
foghorn
vekalet
Explanation:
The world's concerned citizens have given the negotiations an additional and very clear mandate.

http://southasia.oneworld.net/todaysheadlines/clear-mandate-...

burada bahsedilen clear mandate tam vekalet ki bu da sizin verdiğiniz metnin doğasına oldukça uygun...
Selected response from:

Fatih Mehmet Şen
Türkiye
Local time: 09:19
Grading comment
Evet haklısınız. Daha çok temsil yetkisi/vekalet/görevlendirmeanlamında. Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8talimat / direktif / emir
Kagan Ocak
5vekalet
Fatih Mehmet Şen


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
talimat / direktif / emir


Explanation:
buyruk ya da yetki de kullanilabilir. Paragrafin icerigine bakmak tercih acisindan daha dogru olur kanaatindeyim.


    Reference: http://www.tureng.com/search/mandate
Kagan Ocak
Türkiye
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kıvılcım Erdogan
5 mins
agree  chevirmen: Talimat yeterli. http://en.wikipedia.org/wiki/Mandate_(international_law)
52 mins
agree  M. Guroy (X)
1 hr
agree  Murad AWAD: OK
2 hrs
agree  Onur Güngör
4 hrs
agree  Balaban Cerit: Evet, paragrafın içeriğine bakmak lazım; örneğin konuyla alakalı olduğunu düşündüğüm şu cümlede "mandate" anlamı talimat değildir: "This comes as a key delegate tells ... that a mandate for the next session, in Bangkok next month, could not be agreed."
7 hrs
agree  Nigar Mancini
10 hrs
agree  O. Korhan KARTIN
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vekalet


Explanation:
The world's concerned citizens have given the negotiations an additional and very clear mandate.

http://southasia.oneworld.net/todaysheadlines/clear-mandate-...

burada bahsedilen clear mandate tam vekalet ki bu da sizin verdiğiniz metnin doğasına oldukça uygun...


    Reference: http://www.zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=mandate
    Reference: http://southasia.oneworld.net/todaysheadlines/clear-mandate-...
Fatih Mehmet Şen
Türkiye
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Evet haklısınız. Daha çok temsil yetkisi/vekalet/görevlendirmeanlamında. Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search