This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

Disclosee

Turkish translation: kendisine bilgi ifşa edilen kişi/taraf

07:14 Aug 1, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Disclosee
?
Bülent Avcı
Türkiye
Local time: 08:20
Turkish translation:kendisine bilgi ifşa edilen kişi/taraf
Explanation:
tam karşılamasa da daha kısa bir ifadeyle "bilgi alıcı" da denilebilir
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 08:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kendisine bilgi ifşa edilen kişi/taraf
Raffi Jamgocyan
4 +2bilgi paylaşılan taraf
Çağatay Duruk
4 +1gizli bilgi alan taraf
Metin Demirel
5Taşeron personeli
Salih YILDIRIM
4... nüfuz etmesine müsaade edilen / izin verilen kişi
Yunus Can ATLAR


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
disclosee
kendisine bilgi ifşa edilen kişi/taraf


Explanation:
tam karşılamasa da daha kısa bir ifadeyle "bilgi alıcı" da denilebilir

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baran Keki
2 mins
  -> Teşekkürler Baran Bey :)
agree  Dagdelen
41 mins
  -> Teşekkürler Rasim Bey :)
agree  Recep Kurt
5 hrs
  -> Teşekkürler Recep Bey:)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disclosee
gizli bilgi alan taraf


Explanation:
Bilgi gizliliği ile ilgili metinlerde, kendisine bilgi açıklanan taraf anlamına geliyor.

"Gizli bilgi alan taraf" şeklinde çevirildiği örnekler mevcut.


    https://www.lawinsider.com/dictionary/disclosee
    https://www.google.com/search?ei=IpNCXd6KII75wQKUxZb4CA&q=%22gizli+bilgi+alan%22&oq=%22gizli+bilgi+alan%22&gs_l=psy-ab.3..35i302i39.6532.667
Metin Demirel
Türkiye
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baran Keki
1 min
  -> Teşekkür ederim, Baran Bey :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
disclosee
bilgi paylaşılan taraf


Explanation:
discloser-bilgi paylaşan taraf; disclosee-bilgi paylaşılan taraf. disclose için ifşa karşılığı kullanılıyor bazen ama ben doğru bulmuyorum, ifşa ve disclose anlamları arasında fark olduğunu düşünüyorum.

Çağatay Duruk
Türkiye
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mert Dirice: Kulağa daha Türkçe gelen, daha kısa ve öz bi öneri. Disclose ifşa anlamında kullanılmaya müsait olsa da genel kapsamı bu anlama kısıtlı değildir, o yüzden 'bilgi paylaşmak' daha uygun ve nötr bi seçenek.
1 hr
  -> teşekkürler
agree  Nesrin Comez-Vance
7 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disclosee
... nüfuz etmesine müsaade edilen / izin verilen kişi


Explanation:
Bağlama göre değişmekle birlikte,

Sözleşme içeriğine, ticari sırlara, soruşturma dosyasına, gizli bilgilere vb nüfuz etmesine müsaade edilen / izin verilen kişi / şahıs / taraf

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
disclosee
Taşeron personeli


Explanation:
https://www.lawinsider.com/dictionary/disclosee

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search