non-sublicensable right

Turkish translation: alt lisanslanamaz hak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-sublicensable right
Turkish translation:alt lisanslanamaz hak
Entered by: Handan Ceyhan

20:12 Nov 20, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: non-sublicensable right
Under the terms and conditions of the present Accession Agreement and for the duration thereof, Janssen grants the Participant a non-exclusive, non-sublicensable, non-assignable and revocable right to use the HONEUR Platform, and any documentation relating thereto, exclusively for the sole purpose of performing Study Agreements.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 14:32
alt lisanslanamaz hak
Explanation:
"... içeriği lisanslama, yeniden yayınlama, dağıtma, kopyalama, devretme, alt-lisanslama, transfer etme, satma"
https://media.netflix.com/tr/terms-and-conditions
https://www.mastercard.com.tr/tr-tr/about-mastercard/what-we...
https://www.schaeffler.com.tr/content.schaeffler.tr/tr/meta/...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-11-20 20:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Schaeffler’in amacına uygun olarak münhasır olmayan, devredilemez, temlik edilemez, alt lisanslanamaz bir hak verir."
Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 14:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2alt lisanslanamaz hak
Baran Keki
5yeniden lisanslanamaz/lisanslanması mümkün olmayan hak
Nurettin Turan
4baska bir sahisa ruhsat hakki transfer edilemez
AJ Ablooglu
4Alt lisanslandırılamaz hak
Hanifi Altinsoy
4alt lisans yoluyla üçüncü şahıslara verilemez hak
Yunus Can ATLAR


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
yeniden lisanslanamaz/lisanslanması mümkün olmayan hak


Explanation:
Özellikle patent sözleşmelerinde geçerli olan, lisans alanın aldığı lisansı bir başkasına vermesini engellemeye yönelik bir kloz.

Example sentence(s):
  • ... GPL lisanslı kod BSD lisansı ile yeniden lisanslanamaz.

    Reference: http://fehmicansaglam.net/ozgur-yazilim-lisanslari
Nurettin Turan
Türkiye
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baska bir sahisa ruhsat hakki transfer edilemez


Explanation:
İşbu katılım sözleşmesinin şart ve koşulları altında ve süresi boyunca, Janssen, katılımcı'ya münhasır olmayan, baska bir sahisa ruhsat hakki transfer edilmiyen, devredilmiyen, ve iptal edilebilir HONEUR platformunun ve bu platformla ilgili belgelerin eğitim amacli anlaşmalarin gerçekleştirilmesine bagli olarak kullanma hakkini katilimciya verir.

AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alt lisanslanamaz hak


Explanation:
"... içeriği lisanslama, yeniden yayınlama, dağıtma, kopyalama, devretme, alt-lisanslama, transfer etme, satma"
https://media.netflix.com/tr/terms-and-conditions
https://www.mastercard.com.tr/tr-tr/about-mastercard/what-we...
https://www.schaeffler.com.tr/content.schaeffler.tr/tr/meta/...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-11-20 20:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Schaeffler’in amacına uygun olarak münhasır olmayan, devredilemez, temlik edilemez, alt lisanslanamaz bir hak verir."


Baran Keki
Türkiye
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkür ediyorum


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Çağatay Duruk
17 hrs
  -> Teşekkürler Çağatay Bey

agree  Sevim A.
1 day 15 hrs
  -> Teşekkürler Sevim Hanım
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alt lisanslandırılamaz hak


Explanation:
Alınmış olan lisans hakkının başka birine verilmesi

Example sentence(s):
  • Jansen HONEUR Platformu ve onunla ilgili tüm dokümantasyonun münhasır olmayan, alt lisanslandırılamaz, devredilemez ve geri alınabilir kullanım hakkını Katılımcıya verir.

    https://apr05.parker.com/Literature/Privacy/Documents/eula_TR.pdf
    https://www.pc-audiophile.com/kurallar/
Hanifi Altinsoy
Türkiye
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alt lisans yoluyla üçüncü şahıslara verilemez hak


Explanation:
Sublicense: A license granted by a licensee to a third party, under the authority of the license originally granted by a licensor to the licensee (sesli sözlük)

https://www.comnet.net.tr/kullanici-sozlesmesi/

http://www.atilimyazilim.com/musterisozlesmeleri/satis_sozle...





    Reference: http://jurix.com.tr/article/5158
    Reference: http://www.startupnedir.com/yazilimlarda-lisans-sozlesmesi/
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search