Confess a judgment

Turkish translation: savunma hakkından feragat etmek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Confess a judgment
Turkish translation:savunma hakkından feragat etmek
Entered by: Bülent Avcı

05:24 Jan 3, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Confess a judgment
No Partner may confess a judgment against the Partnership.
Bülent Avcı
Türkiye
Local time: 01:07
savunma hakkından feragat etmek
Explanation:
bir sözleşme yapılırken veya başka türden bir yükümlülük altına girerken baştan "confess a judgment" dediğinizde, bir gün mahkemeye iş düşerse, o mahkemeye diğer taraf ne derse haklıdır diye baştan beyan etmiş oluyorsunuz. sizin bağlamda da, sanırım ortaklar şirket/ortaklık adına bu haktan feragat edemez denmek isteniyor.
Selected response from:

Çağatay Duruk
Türkiye
Local time: 01:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Yargı itirafı
AJ Ablooglu
5mahkeme kararını itirazsız kabul etme
Dr. Nazim Gumus
4savunma hakkından feragat etmek
Çağatay Duruk


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
confess a judgment
Yargı itirafı


Explanation:
Confess a judgment: Sozlesme hukugu terimidir ve bir tarafın diğer tarafa karşı karar vermesine izin vermeyi kabul ettiğini ifade eder.

Tercume: Ortaklardan hicbiri ortakliga karşı hukuki bir kararin verilmesine izin vermez.


AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkut Yildiz
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
confess a judgment
mahkeme kararını itirazsız kabul etme


Explanation:
Bu yılbaşı itibariyle ülkemizde de uygulamaya giren HIZLI YARGILAMA kapsamında, sanığa atılı suçla ilgili yargılamanın ve mahkemenin alacağı kararın sanıkça önceden kabul edilmesi, itiraz yoluna gidilemeyeceğini bilmesi.

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confess a judgment
savunma hakkından feragat etmek


Explanation:
bir sözleşme yapılırken veya başka türden bir yükümlülük altına girerken baştan "confess a judgment" dediğinizde, bir gün mahkemeye iş düşerse, o mahkemeye diğer taraf ne derse haklıdır diye baştan beyan etmiş oluyorsunuz. sizin bağlamda da, sanırım ortaklar şirket/ortaklık adına bu haktan feragat edemez denmek isteniyor.


    https://www.thebalancesmb.com/what-is-a-confession-of-judgment-4580193
Çağatay Duruk
Türkiye
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search