GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:24 Jan 3, 2020 |
English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Çağatay Duruk Türkiye Local time: 01:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Yargı itirafı |
| ||
5 | mahkeme kararını itirazsız kabul etme |
| ||
4 | savunma hakkından feragat etmek |
|
confess a judgment Yargı itirafı Explanation: Confess a judgment: Sozlesme hukugu terimidir ve bir tarafın diğer tarafa karşı karar vermesine izin vermeyi kabul ettiğini ifade eder. Tercume: Ortaklardan hicbiri ortakliga karşı hukuki bir kararin verilmesine izin vermez. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
confess a judgment mahkeme kararını itirazsız kabul etme Explanation: Bu yılbaşı itibariyle ülkemizde de uygulamaya giren HIZLI YARGILAMA kapsamında, sanığa atılı suçla ilgili yargılamanın ve mahkemenin alacağı kararın sanıkça önceden kabul edilmesi, itiraz yoluna gidilemeyeceğini bilmesi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
confess a judgment savunma hakkından feragat etmek Explanation: bir sözleşme yapılırken veya başka türden bir yükümlülük altına girerken baştan "confess a judgment" dediğinizde, bir gün mahkemeye iş düşerse, o mahkemeye diğer taraf ne derse haklıdır diye baştan beyan etmiş oluyorsunuz. sizin bağlamda da, sanırım ortaklar şirket/ortaklık adına bu haktan feragat edemez denmek isteniyor. https://www.thebalancesmb.com/what-is-a-confession-of-judgment-4580193 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.