This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law (general)

to the extent that

Turkish translation: nispetinde/ölçüsünde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to the extent that
Turkish translation:nispetinde/ölçüsünde
Entered by: altugk

09:11 Mar 10, 2018
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / to the extent that
English term or phrase: to the extent that
K-EXIM to the extent that K-EXIM has been subrogated to the rights of any K-EXIM Guaranteed Creditor under the K-EXIM Facilities Agreement and the Common Terms Agreement to the extent of any payment made by or on behalf of K-EXIM under the K-EXIM Guarantee;

"K-EXIM Teminatı kapsamında, K-EXIM tarafından veya onun adına yapılan herhangi bir ödeme halinde, K-EXIM, K-EXIM Krediler Anlaşması ve Ortak Hükümler Sözleşmesi kapsamında herhangi bir K-EXIM Teminatlı Alacaklının haklarına halefiyet yoluyla sahip olmuştur."

olarak çevirdim ama pek içime sinmedi.

Acil yardım rica ediyorum...
Nihan Doserel
Local time: 21:22
nispetinde/ölçüsünde
Explanation:
Cümlenin kuruluş şekline göre kullanılabilir.

İyi çalışmalar.
Selected response from:

altugk
Türkiye
Local time: 21:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ölçüde
Onur Inal
2 +3nispetinde/ölçüsünde
altugk
5Kapsamında
Salih YILDIRIM
3halinde
Zeki Güler


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
halinde


Explanation:
Normalde "ölçüde" ifadesi yaygın olarak kullanılıyor, fakat bu cümlede "halinde" anlamında kullanılmış gibi.

Zeki Güler
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ölçüde


Explanation:
imho.

ölçüde, kadarıyla, -diği kadarıyla...


Onur Inal
Austria
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baran Keki: Bende olsam böyle derdim
3 mins
  -> Teşekkürler :)
agree  Tijen Kalfaoglu
2 hrs
  -> Teşekkürler :)
agree  Omer faruk apak
2 hrs
  -> Teşekkürler :)
agree  Recep Kurt
1 day 22 mins
  -> Teşekkürler :)
disagree  Salih YILDIRIM: .. kadar" tam tanımı olup benim tanımım da yalnıştır (Kapsamında)
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
nispetinde/ölçüsünde


Explanation:
Cümlenin kuruluş şekline göre kullanılabilir.

İyi çalışmalar.

altugk
Türkiye
Local time: 21:22
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tijen Kalfaoglu
1 hr
  -> Teşekkürler Tijen Hanım.
agree  Çağatay Duruk
20 hrs
  -> Teşekkürler Çağatay Bey.
agree  Salih YILDIRIM
1 day 12 hrs
  -> Teşekkürler Salih Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kapsamında


Explanation:
to the extent and under the scope are interchangeable to me!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search