10:15 Jan 29, 2019 |
English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: onur ilter Germany | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Beyan delili |
| ||
3 | önceki (mevcut) delil beyanı |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
antecedent proof of evidence Beyan delili Explanation: Sanık hakim önünde verdiği ifadesinde inkar ya da ikrar yapabilir. Verdiği bu ifade yani “beyan” delil niteliğindedir ancak tek başına yeterli değildir. Bir belge ya da belirti deliliyle de desteklenmelidir. Bu yüzden delil beyanından ziyade beyan delili olarak geçer hukukumuzda. Bunu ayrıca mukaddem (öncül) olarak değerlendşrmeye almadan beyan delili olarak kullanabilirsiniz diye düşünüyorum -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-01-29 11:48:21 GMT) -------------------------------------------------- Not: Sizin açıklamanızın karşılığına en uygun bu geliyor; ancak kastedilen tek başına "antecedent" terimi ise [the life history and previous convictions of a defendant in a criminal case] bu durumda "(geçmiş) suç öyküsü" olarak kullanılabilir. Selamlarımla |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
antecedent proof of evidence önceki (mevcut) delil beyanı Explanation: https://www.translegal.com/legal-english-dictionary/proof-of... buradan hareketle ve çok emin olmamakla birlikte... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-01-29 11:49:17 GMT) -------------------------------------------------- Söz konusu AngloSakson hukukuysa "antecendent" kelimesinin Türkçe çeviride geçmesinin önemli olduğunu düşünüyorum. https://en.wikipedia.org/wiki/Antecedent_(law) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.