Antecedent proof of evidence

Turkish translation: Beyan delili

10:15 Jan 29, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Antecedent proof of evidence
Davalının dava konusu olayların nasıl geliştiğini anlattığı ve suçlamaları kabul ettiğini/etmediğini belirterek bitirdiği bir belge.
Söz konusu belge İngiliz hukukunda kullanılıyor ve avukatlar tarafından Türk hukukunda doğrudan bir karşılığı olmadığı söylendi. Daha önce bu belgenin adını Türkçeye çevirmiş veya görmüş kimse var mıdır?
Naz Başak Günday
United Kingdom
Turkish translation:Beyan delili
Explanation:
Sanık hakim önünde verdiği ifadesinde inkar ya da ikrar yapabilir. Verdiği bu ifade yani “beyan” delil niteliğindedir ancak tek başına yeterli değildir. Bir belge ya da belirti deliliyle de desteklenmelidir.
Bu yüzden delil beyanından ziyade beyan delili olarak geçer hukukumuzda. Bunu ayrıca mukaddem (öncül) olarak değerlendşrmeye almadan beyan delili olarak kullanabilirsiniz diye düşünüyorum



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-29 11:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

Not: Sizin açıklamanızın karşılığına en uygun bu geliyor; ancak kastedilen tek başına "antecedent" terimi ise [the life history and previous convictions of a defendant in a criminal case] bu durumda "(geçmiş) suç öyküsü" olarak kullanılabilir. Selamlarımla
Selected response from:

onur ilter
Germany
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Beyan delili
onur ilter
3önceki (mevcut) delil beyanı
Baran Keki


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
antecedent proof of evidence
Beyan delili


Explanation:
Sanık hakim önünde verdiği ifadesinde inkar ya da ikrar yapabilir. Verdiği bu ifade yani “beyan” delil niteliğindedir ancak tek başına yeterli değildir. Bir belge ya da belirti deliliyle de desteklenmelidir.
Bu yüzden delil beyanından ziyade beyan delili olarak geçer hukukumuzda. Bunu ayrıca mukaddem (öncül) olarak değerlendşrmeye almadan beyan delili olarak kullanabilirsiniz diye düşünüyorum



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-29 11:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

Not: Sizin açıklamanızın karşılığına en uygun bu geliyor; ancak kastedilen tek başına "antecedent" terimi ise [the life history and previous convictions of a defendant in a criminal case] bu durumda "(geçmiş) suç öyküsü" olarak kullanılabilir. Selamlarımla

onur ilter
Germany
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 30
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Onur Bey.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Metin Demirel
14 mins
  -> teşekkürler Metin Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antecedent proof of evidence
önceki (mevcut) delil beyanı


Explanation:
https://www.translegal.com/legal-english-dictionary/proof-of...
buradan hareketle ve çok emin olmamakla birlikte...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-29 11:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

Söz konusu AngloSakson hukukuysa "antecendent" kelimesinin Türkçe çeviride geçmesinin önemli olduğunu düşünüyorum.
https://en.wikipedia.org/wiki/Antecedent_(law)

Baran Keki
Türkiye
Local time: 18:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Baran Bey.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search