no inquiry

Turkish translation: hiçbir soruşturma (öngörülmediğinden)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no inquiry
Turkish translation:hiçbir soruşturma (öngörülmediğinden)
Entered by: Zeki Güler

08:39 May 13, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / Certification
English term or phrase: no inquiry
Department of xxx does not certify the truth of the statements made thereon as no inquiry as to the facts provided by law

Kanunen böyle bir soruşturma yapmaları istenmediğinden mi yoksa kanunen böyle bir soruşturmaya yetkili olmadıklarından mı
tam olarak ne denmek isteniyor acaba
aysemines
Local time: 04:50
hiçbir soruşturma (öngörülmediğinden)
Explanation:
Kanun bu konuda bir soruşturma öngörmediğinden...
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 01:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bahsedilmemiş
Salih YILDIRIM
4hiçbir soruşturma (öngörülmediğinden)
Zeki Güler
3sorgu yapılmadı
ATIL KAYHAN


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sorgu yapılmadı


Explanation:
Ben böyle anliyorum. Yani gerçeklerle ilgili herhangi bir sorgu yapilmamis. Bu nedenle de cümlelerin gerçekligine dair bir sertifikasyon yapamiyorlar.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hiçbir soruşturma (öngörülmediğinden)


Explanation:
Kanun bu konuda bir soruşturma öngörmediğinden...

Zeki Güler
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bahsedilmemiş


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search