This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Taxation & Customs

cheque surplus rebates

Turkish translation: çek fazlası iadeleri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cheque surplus rebates
Turkish translation:çek fazlası iadeleri
Entered by: Selçuk Dilşen

13:03 Jul 2, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: cheque surplus rebates
Dear Colleagues,

I don't speak Turkish at all. That's why I don't actually ask you to make suggestions for translation into Turkish, but would like to ask you to provide a synonym or a short explanation in English.

I need to translate a power of attorney issued to Turkish customs brokers from English into Russian, but unfortunately cannot understand this phrase. I believe colleagues with a Turkish background can help me.

Context (list of powers):
to deposit all kinds of security payments to Accountancy Department, to make objections relating to these payments and recollect deposited amounts and securities, to deliver and receive documents relating to these payments, to collect ***cheque surplus*** rebates by the Accountancy Department from relevant banks, to deposit and recollect storage fees and freight costs.

Here I think that Accountancy Department is perhaps an incorrect translation and something more like "tax office" might be meant, but naturally I cannot be sure.

Thank you very much in advance for your help.
blue_roses
çek fazlası iadeleri
Explanation:
If we are talking about Turkish tax system, there is an Accountancy Department in every local tax office.
"Cheque surplus rebate" should mean "the return made against overpayment made previously by cheque"; i.e. if one pays a fee (or a tx, levy, rtc.) by cheque and this payment amount is greater than the amount due, the said overpayment is returned to the payer. I hope this explanation helps.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-07-03 05:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the spelling mistakes! I have written my answer without my spectacles.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2015-07-06 04:48:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I am pleased that my explanation was helpful. Salut!
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 21:31
Grading comment
Thank you very much for the great explanation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4çek fazlası iadeleri
Selçuk Dilşen
4 -1Çek koçanı
Salih YILDIRIM


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Çek koçanı


Explanation:
I'd define in this way ; "Cheque stub"

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Selçuk Dilşen: A power of attorney mentioning the "power of collecting 'cheque stubs'"???
21 hrs
disagree  Kim Metzger: http://dictionary.reference.com/browse/rebate
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
çek fazlası iadeleri


Explanation:
If we are talking about Turkish tax system, there is an Accountancy Department in every local tax office.
"Cheque surplus rebate" should mean "the return made against overpayment made previously by cheque"; i.e. if one pays a fee (or a tx, levy, rtc.) by cheque and this payment amount is greater than the amount due, the said overpayment is returned to the payer. I hope this explanation helps.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-07-03 05:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the spelling mistakes! I have written my answer without my spectacles.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2015-07-06 04:48:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I am pleased that my explanation was helpful. Salut!

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for the great explanation!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search