Ben dahil tüm meslektaşlar farklı önerilerde bulunmuş. Terimin oturmuş Türkçe karşılığı yok, fakat gördüğüm kadarıyla tabirin İngilizce tanımlarında da karışıklık söz konusu. Cambridge dictionary deki tanımı:
a situation where someone is forced to pay a loan back earlier than originally arranged because there is a risk that they may not be able to pay it back later.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/accelera...Bir diğer linkteki tanım:
Accelerated payment occurs when a borrower speeds up the repayment of a loan. This can be done by:
https://www.bdc.ca/en/articles-tools/entrepreneur-toolkit/te...Metin Beyin verdiği linkteki tanımda da ekstra faiz ödemesinden kurtulmak için kredinin zamanından önce ek ödemelerle hızlı şekilde ödenmesinden bahsediyor.
Hepsindeki mantık ödemenin erkene çekilmesi yani "hızlandırılması". Ödemenin erkene çekilmesi ile erken ödemenin aynı şey olduğunu düşünmüyorum. Meslektaşlar kendilerine göre haklı gerekçelerle tanımlar yapmışlar, fakat hepsinde tercümeyi okuyacak kişinin konteksti ve çevirideki gerekçeyi anlaması için bir "(*) Çevirenin Notu" düşülmesi gerek.