accelerated payment

Turkish translation: erken ödeme

12:13 May 30, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: accelerated payment
Vergi incelemesi yapılmış ve sonucunda şu tabir kullanılmıştır. "Accelerated Payment charge has been raised as a result".

Bu cümleyi nasıl çevirebilirim? "Accelerated payment" türkçe tercümesi nedir? Fikirlerinizi alabilir miyim?
filiz oz
Türkiye
Local time: 05:15
Turkish translation:erken ödeme
Explanation:
Bağlantıdan anladığım kadarıyla, kredilerdeki erken ödeme oluyor bu.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2019-06-10 08:51:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim. Zannediyorum, birkaç yıl arayla çıkan vergi afları ve yeni yapılandırma koşulları sayesinde böyle bir uygulamaya gerek kalmıyor :)
Selected response from:

Metin Demirel
Türkiye
Local time: 05:15
Grading comment
Metin Bey teşekkürler. Ancak anladığım kadarıyla böyle bir sistem İngiltereye mahsus. Bizim vergi sistemimizde bu şekilde bir erken ödeme söz konusu değil. En yakın cevabın bu olduğunu düşünüyorum Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ara ödeme
Tijen Kalfaoglu
3 +3erken ödeme
Metin Demirel
4 +1muaccel ödeme
Selcuk Akyuz
4 -1hızlandırılmış ödeme
Baran Keki
3erken ödeme cezası
Saner Yuzsuren


Discussion entries: 9





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ara ödeme


Explanation:
Aşağıdaki bağlantıda verilen tanıma göre ara ödeme fikri oluştu bende.

"“Accelerated payments” is a term associated with making additional unscheduled payments on a loan at predetermined, or random intervals. Making additional unscheduled payments reduces the principal balance of the loan."


    https://definitions.uslegal.com/a/accelerated-payments/
Tijen Kalfaoglu
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mert Dirice: orijinal terimin geçtiği kredi bağlamında en çok bu kullanılıyor
1 hr
  -> Teşekkür ederim :)

agree  Salih YILDIRIM: “Accelerated payments” is a term associated with making additional unscheduled payments on a loan at predetermined, or random intervals.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hızlandırılmış ödeme


Explanation:
https://tr.routestofinance.com/fnbo-direct

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-05-30 12:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://arsiv.sabah.com.tr/2005/01/18/gnd112.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-30 14:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

Yorumda bulunan vatandaş için ikinci linkten copy/paste yapıyorum:

Hızlandırılmış ödeme

Ulaştırma Bakanlığı, Pamukova'daki tren kazasının bilirkişisine 165 milyar lira 'hızlandırılmış' ödeme yaptı, mağdurlar ise hâlâ tazminatlarını bekliyor.

Baran Keki
Türkiye
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mert Dirice: açıklamadaki bağlantı makine çevirisi
1 hr
  -> İkinci linkte ülkenin en yüksek tirajlı gazetelerinden birinin haberi var, oda mı makine çevirisi?

neutral  Tijen Kalfaoglu: aslında bağlamı tam bilmiyoruz, o yüzden burada yazan cevapların hepsi doğru görünüyor bana. Sizinki tazmin içerikli, benim ve Metin Bey'in cevabı kredi ilişkili. Soru havada açıkçası.
6 hrs
  -> Teşekkürler Tijen Hanım. Diğer yorum yapan kişi verdiğim kaynağa takılmış, cevabın doğruluğu veya yanlışlığı hakkında yorum yapmamış. Sizin gibi ince düşünerek neutral yorumla kaynağa yönelik fikrini beyan etmek aklına gelmemiş belli ki

neutral  Selcuk Akyuz: İkinci linkte haber dili kullanılıyor, 'hızlandırılmış tren kazası' raporunu hazırlayanlara 'hızlandırılmış ödeme' :)
1 day 1 hr
  -> Dikkat etmemişim Selçuk Bey kusuruma bakmayınız. Bayramınız şimdiden kutlu olsun.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erken ödeme cezası


Explanation:
text içeriğindeki söylenenleri dikkatli incelediğimde ve ilişikteki Cambridge Business sözlüğünün tanımına göre bu sonucu çıkarıyorum. Zira Vergi incelemesi sonucu bir charge "ceza" sözkonusu. Sözlük tanımında da bir enforcement sözkonusu, dolayısıyla cezayı eklemeden bu tanımı doğru yapmış olamayız kanısındayım.

accelerated payment
noun [ U ] UK ​ US ​​
FINANCE a situation where someone is forced to pay a loan back earlier than originally arranged because there is a risk that they may not be able to pay it back later:
Following further falls in the airline's shares, its creditors are demanding accelerated payment of its $500 million debt.


    Reference: http://https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/a...
Saner Yuzsuren
United Kingdom
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mert Dirice: Bu isabetli ve oturmuş bir ifade. Diğer cevaba katılma sebebim sadece sorulan terimde "charge" bölümü olmaması, yoksa soru içeriğiyle beraber bu çok uygun
20 hrs
  -> Tşkr ederim Mert bey, haklısınız doğru cevap için sorunun doğru sorulması gerek önce. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
muaccel ödeme


Explanation:
veya muacceliyet kesbetmiş ödeme

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 05:15
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkut Yildiz
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
erken ödeme


Explanation:
Bağlantıdan anladığım kadarıyla, kredilerdeki erken ödeme oluyor bu.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2019-06-10 08:51:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim. Zannediyorum, birkaç yıl arayla çıkan vergi afları ve yeni yapılandırma koşulları sayesinde böyle bir uygulamaya gerek kalmıyor :)


    https://www.investopedia.com/terms/a/acceleratedpayments.asp
Metin Demirel
Türkiye
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Metin Bey teşekkürler. Ancak anladığım kadarıyla böyle bir sistem İngiltereye mahsus. Bizim vergi sistemimizde bu şekilde bir erken ödeme söz konusu değil. En yakın cevabın bu olduğunu düşünüyorum Teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Çağatay Duruk
3 hrs
  -> Teşekkür ederim Çağatay Bey :)

agree  Sevim A.
1 day 9 hrs
  -> Teşekkür ederim, Sevim Hanım :)

agree  Yiğit Gökgöz
7 days
  -> Teşekkür ederim, Yiğit Bey :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search