crept up on
Turkish translation: sessizce ulaşıyorlardı
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:19 Nov 14, 2014 |
| English to Turkish translations [PRO] Linguistics / crept up on | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Murat Kaymakcilar Türkiye Local time: 03:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | gizlice/ fark ettirmeden yaklaşmak/ sokulmak |
| ||
| 4 +1 | sessizce ulaşıyorlardı |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| silver wedding anniversary |
| ||
| to creep up |
|
Answers
1 hr confidence: 
gizlice/ fark ettirmeden yaklaşmak/ sokulmak Explanation: Selam, Aziz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sessizce ulaşıyorlardı Explanation: ... işte bu şekilde evliliklerinin 25.yıldönümüne sessizce (farkına varmadan) ulaşıyorlardı (tırmanıyorlardı)... Reference: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/creep-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
31 mins |
| Reference: silver wedding anniversary Reference information: The traditional 25th wedding anniversary symbol is silver or silver wedding anniversary. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins |
| Reference: to creep up Reference information: "(sessizce) yaklaşmak" -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2014-11-14 09:42:42 GMT) -------------------------------------------------- Yaklaşıyorlar... Aslında "25. evlilik yıl dönümleri yaklaşıyordu" da diyebilirsiniz... "Onlar böyle şakalaşırken, 25. evlilik yıl dönümleri de yavaş yavaş yaklaşıyordu" gibi... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2014-11-14 10:04:12 GMT) -------------------------------------------------- Mehmet Bey, bağlamı tam bilemediğimiz için sadece tahmin yürütüyoruz. Kaynak metinde neden bu şekilde ifade edildiğini bilmiyorum, mutlaka bir nedeni vardır (belki bir şeyden gizleniyorlar ve gizlendikleri yerde günleri bu şekilde geçiyor ve yıl dönümlerine yaklaşıyolar)... Fakat aynen çevirdiğimizde kulak tırmalıyor, o nedenle farklı çevirmeyi önerdim sadece. Reference: http://dictionary.reference.com/browse/creep+up |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations