This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Linguistics

To make someone\'s life pop

Turkish translation: hayatına renk katmak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To make someone\'s life pop
Turkish translation:hayatına renk katmak
Entered by: Onur Inal

13:51 Jan 25, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: To make someone\'s life pop
Saatlerin tanıtıldığı, pazarlama içerikli bir dokümandan:

Choose your new best friend; Boldly Blue, Wacky White, Outrageous Orange or Playful Pink. Meet your new timekeepers that will help guide you throughout the day and make your life pop
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 18:24
hayatına renk katmak
Explanation:
Cümlenin içeriğinden bu anlamı çıkarıyorum
Selected response from:

Onur Inal
Austria
Local time: 17:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hayatına renk katmak
Onur Inal
5Birinin hayatında yenilik yapması
Salih YILDIRIM
4birine yardımcı olmak
Zeki Güler
3hayatınız rengarenk olsun / yeni renklere bürünsün!
DILYAVER FAKHRIYEV


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to make someone\'s life pop
hayatına renk katmak


Explanation:
Cümlenin içeriğinden bu anlamı çıkarıyorum

Onur Inal
Austria
Local time: 17:24
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cagdasozcan
1 hr
  -> Teşekkür ederim Çağdaş Bey.
agree  Tuncay Kurt: renklerden bahsediliyor madem, bu ideal göründü bana.
21 hrs
  -> Teşekkür ederim Tuncay Bey.
agree  Gulin Ture
1 day 16 hrs
  -> Tesekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to make someone\'s life pop
birine yardımcı olmak


Explanation:
İrlandalı bir arkadaşıma sordum, "It will assist you" anlamına geldiğini söyledi.

Zeki Güler
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to make someone\\\'s life pop
hayatınız rengarenk olsun / yeni renklere bürünsün!


Explanation:
ya da "hayatınızı rengarenk kılın"

DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Local time: 18:24
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to make someone\'s life pop
Birinin hayatında yenilik yapması


Explanation:
1 saat önce Hindistanlı müşterime bu Deneme Çevirisini gönderdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search