underground

Turkish translation: yeraltı dünyası

22:23 May 14, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Linguistics / Translation terms
English term or phrase: underground
Renegade bad taste aficionado John Waters exploded into international infamy with this perverse comic where underground transvestite star Divine stars as Babs Johnson a woman competing with sleazy married couple Connie & Raymond Marble for the title of "Filthiest Person Alive".
Eda Kurç
Mexico
Local time: 01:25
Turkish translation:yeraltı dünyası
Explanation:
Ben bu terim için “underworld” kelimesinin Türkçe karşılığını önermek istiyorum.

Yeraltı dünyasının travesti starı / yıldızı...
Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 10:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1yeraltı
Demet Demirtas
5yeraltı dünyası
Yunus Can ATLAR
4Gizli
AJ Ablooglu
2 +2aykırı
Recep Kurt


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gizli


Explanation:
Underground culture = Gizli bir akımın parçası olan bu tür artistler kendilerini toplumun ve kültürün ana akımından farklı olarak görür ya da başkaları tarafından kabul edilen normun alternatif kültürlerini tanımlayan bir terimdir.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Underground_culture?wprov=sfti1
AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yeraltı


Explanation:
Popülaritenin karşıtı anlamında "Yeraltı edebiyatı" veya "Yeraltı sanatı" terimlerindeki gibi "Yeraltı yıldızı" olarak tercüme edilebilir.

https://tr.wikipedia.org/wiki/Yeraltı_edebiyatı
https://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/underground art

Demet Demirtas
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani
6 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
aykırı


Explanation:
"aykırı travesti yıldız" anlamında

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Çağatay Duruk
13 hrs
  -> Teşekkür ederim Çağatay Bey

agree  Özgür Salman: "Underground kültür" gibi, biraz ön planda olmayan, gizli anlamı olsa da buradaki anlamı daha ziyade "aykırı" gibi gözüküyor.
1 day 7 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yeraltı dünyası


Explanation:
Ben bu terim için “underworld” kelimesinin Türkçe karşılığını önermek istiyorum.

Yeraltı dünyasının travesti starı / yıldızı...

Example sentence(s):
  • ...”Owney Madden was “a street punk and a killer” who graduated from raiding West Side rail yards to violent crimes so brazen he “transformed himself into an underworld star.”...

    Reference: http://books.google.com.tr/books?id=cHJdKFDgTx0C&pg=PA43&lpg...
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search