22:23 May 14, 2020 |
English to Turkish translations [PRO] Linguistics / Translation terms | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yunus Can ATLAR Türkiye Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | yeraltı |
| ||
5 | yeraltı dünyası |
| ||
4 | Gizli |
| ||
2 +2 | aykırı |
|
Gizli Explanation: Underground culture = Gizli bir akımın parçası olan bu tür artistler kendilerini toplumun ve kültürün ana akımından farklı olarak görür ya da başkaları tarafından kabul edilen normun alternatif kültürlerini tanımlayan bir terimdir. https://en.wikipedia.org/wiki/Underground_culture?wprov=sfti1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
yeraltı Explanation: Popülaritenin karşıtı anlamında "Yeraltı edebiyatı" veya "Yeraltı sanatı" terimlerindeki gibi "Yeraltı yıldızı" olarak tercüme edilebilir. https://tr.wikipedia.org/wiki/Yeraltı_edebiyatı https://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/underground art |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aykırı Explanation: "aykırı travesti yıldız" anlamında |
| ||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|