GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:25 May 15, 2020 |
English to Turkish translations [PRO] Linguistics / Translation terms | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Özgür Salman Türkiye Local time: 14:54 | ||||||
Grading comment
|
Gizemli ve romantik Explanation: Sozlük anlamı: creating a special feeling, especially a mysterious or romantic feeling. https://dictionary.cambridge.org/amp/english/atmospheric |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
türünün hakkını veren Explanation: "gizem filmi havasını hakkıyla yaratan" anlamında |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hayalperest Explanation: uyutucu, hatırlatıcı ve hayalperest bir sır Ben "atmospheric" ile "dreamy"yi bir anlamda düşündüm. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
seyirciyi içine çeken Explanation: Oturmuş bir Türkçe karşılığı var mı bilmiyorum ama "atmospheric", seyircide belli bir ruh hâli meydana getiren ve seyirciyi kendi atmosferine çeken, kendini o atmosferdeymiş gibi hissettiren film demek. Batman serisinin gotik atmosferi gibi mesela. Dolayısıyla, hangi ruh hâli olduğunun da bir önemi olmasa gerek: https://www.reddit.com/r/movies/comments/3m10wl/what_does_it... |
| |
Grading comment
| ||