This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Livestock / Animal Husbandry

Passaged

Turkish translation: (seri) pasaj yapılması

14:59 Mar 4, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Passaged
Vaccine virus serially passaged five times in SPF chickens retained the original degree of attenuation.

Chickens given serially passaged vaccine virus exhibited no significant enhancement of post-vaccination reaction in comparison with chickens vaccinated with original non back-passed virus.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 13:49
Turkish translation:(seri) pasaj yapılması
Explanation:
"Serial passage" terimiden tekrarlama yöntemi ile bir bakteri veya virüsün geliştirilmesi/üretilmesi işlemini anlıyorum. Bu yöntemle aşı üretilebiliyor.

https://en.wikipedia.org/wiki/Serial_passage

"Serial passage refers to the process of growing bacteria or a virus in iterations. One consequence of this is that serial passage is useful in creating vaccines, since scientists can apply serial passage and create a strain of virus that has low virulence."

Aşağıda referans olarak verdiğim birkaç tıpla ilgili akademik makalede ve virüslerin üretilmesi ile ilgili websitelerinde, bu terimin, Türkçe karşılığı olarak "(seri) pasaj yapılması" şeklinde kullanıldığını tespit ettim.

http://www.klimik.org.tr/wp-content/uploads/2012/02/98201112...




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-04 19:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

Örnek cümleler referanslarda geçen cümlelerdir.
Selected response from:

Salih C.Riz
Türkiye
Local time: 13:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pasifleştirilmiş
Betül Öztürk
4(seri) pasaj yapılması
Salih C.Riz


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passaged
pasifleştirilmiş


Explanation:
seri şekilde pasifleştirilmiş aşı virüsü verilen tavuklar... diye devam ediyor

Betül Öztürk
Türkiye
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passaged
(seri) pasaj yapılması


Explanation:
"Serial passage" terimiden tekrarlama yöntemi ile bir bakteri veya virüsün geliştirilmesi/üretilmesi işlemini anlıyorum. Bu yöntemle aşı üretilebiliyor.

https://en.wikipedia.org/wiki/Serial_passage

"Serial passage refers to the process of growing bacteria or a virus in iterations. One consequence of this is that serial passage is useful in creating vaccines, since scientists can apply serial passage and create a strain of virus that has low virulence."

Aşağıda referans olarak verdiğim birkaç tıpla ilgili akademik makalede ve virüslerin üretilmesi ile ilgili websitelerinde, bu terimin, Türkçe karşılığı olarak "(seri) pasaj yapılması" şeklinde kullanıldığını tespit ettim.

http://www.klimik.org.tr/wp-content/uploads/2012/02/98201112...




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-04 19:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

Örnek cümleler referanslarda geçen cümlelerdir.

Example sentence(s):
  • Toplam 230 seri pasaj yapılarak zayıflatılan bu bakteri insanlarda tüberküloza karşı aşı olarak ilk kez 1921 yılında kullanılmaya başlanmıştır.
  • Pasaj ne demek? O kültürün tekrar tekrar yapılması demek. Yani 160 tane yumurta kullanmanız gerekiyor bir tane aşıyı elde etmeniz için.

    Reference: http://www.mikrobiyoloji.org/TR/Genel/BelgeGoster.aspx?F6E10...
    Reference: http://www.hekimce.com/grip-cocuklar-icin-faydali/
Salih C.Riz
Türkiye
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search