Non back-passed virus

Turkish translation: geriye doğru bulaştırılmamış virüs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non back-passed virus
Turkish translation:geriye doğru bulaştırılmamış virüs
Entered by: Handan Ceyhan

15:03 Mar 4, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Non back-passed virus
Chickens given serially passaged vaccine virus exhibited no significant enhancement of post-vaccination reaction in comparison with chickens vaccinated with original non back-passed virus.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 18:18
geriye doğru bulaştırılmamış virüs
Explanation:
"... chickens vaccinated with original non back-passed virus." kısmında "original" denmiş. Buradan benim anladığım şu: virüsün bir orijinal şekli var, bir de bir canlıdan diğerine bulaşıp sonra bulaş kaynağı olan ilk canlıya "geriye doğru" bulaştırılmış şekli var. Geriye doğru bulaştırılmış şekli canlının vücudundaki bağışıklık sisteminin saldırısından dolayı bazı değişimler geçirmiş olabilir. Bu değişim geçirmiş virüs aşı araştırmasında kullanılırsa virüsün orijinal şekline karşı bağışıklık kazandırma amacına uygun bir sonuç elde edilemeyebilir. Aşağıda verdiğim bağlantıda "pass back and forth" şeklinde bir kullanım var.

http://pets.thenest.com/can-two-cats-same-household-pass-sam...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-03-12 06:19:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim. İyi çalışmalar.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 15:18
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3geriye doğru bulaştırılmamış virüs
Selçuk Dilşen


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non back-passed virus
geriye doğru bulaştırılmamış virüs


Explanation:
"... chickens vaccinated with original non back-passed virus." kısmında "original" denmiş. Buradan benim anladığım şu: virüsün bir orijinal şekli var, bir de bir canlıdan diğerine bulaşıp sonra bulaş kaynağı olan ilk canlıya "geriye doğru" bulaştırılmış şekli var. Geriye doğru bulaştırılmış şekli canlının vücudundaki bağışıklık sisteminin saldırısından dolayı bazı değişimler geçirmiş olabilir. Bu değişim geçirmiş virüs aşı araştırmasında kullanılırsa virüsün orijinal şekline karşı bağışıklık kazandırma amacına uygun bir sonuç elde edilemeyebilir. Aşağıda verdiğim bağlantıda "pass back and forth" şeklinde bir kullanım var.

http://pets.thenest.com/can-two-cats-same-household-pass-sam...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-03-12 06:19:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim. İyi çalışmalar.


    Reference: http://pets.thenest.com/can-two-cats-same-household-pass-sam...
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search