This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Livestock / Animal Husbandry

Matted down

Turkish translation: iç içe geçmiş halde birikmek

11:37 Mar 7, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Matted down
Beginning at day 4 of life many of the day-old chickens had an accumulation of faeces and urine matted to the down below the cloaca.

Some of the affected chickens died, but in the survivors, the matted down eventually sloughed off, leaving a large patch of bare skin below the vent.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 02:50
Turkish translation:iç içe geçmiş halde birikmek
Explanation:
Paylaştığım bağlantıda şöyle bir anlamı var "mat" sözcüğünün:
"10. to tangle or weave or become tangled or woven into a dense mass"

Ben dışkı ve idrarın "cloaca"nın alt kısmında iç içe geçmiş halde birikmesi gibi bir anlam çıkardım.
Selected response from:

Arda Barişta
Türkiye
Local time: 02:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3iç içe geçmiş halde birikmek
Arda Barişta
2kümelenme
Onur Inal


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mat
iç içe geçmiş halde birikmek


Explanation:
Paylaştığım bağlantıda şöyle bir anlamı var "mat" sözcüğünün:
"10. to tangle or weave or become tangled or woven into a dense mass"

Ben dışkı ve idrarın "cloaca"nın alt kısmında iç içe geçmiş halde birikmesi gibi bir anlam çıkardım.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/mat
Arda Barişta
Türkiye
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
matted down
kümelenme


Explanation:
matted kelimesinin kümelenme, tiftiklenme, keçeleşme gibi bir anlamı da var. Mesela saçların kirden birbirine dolanıp tiftiklenmesi gibi.

Burada tavuk dışkı ve idrarının birikip buna benzer bir görüntü oluşturmasından söz ediliyor.

Onur Inal
Austria
Local time: 01:50
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search