Filefish

Turkish translation: dikenli çütre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Filefish
Turkish translation:dikenli çütre
Entered by: Aziz Kural

07:42 Apr 29, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Independent phrases
English term or phrase: Filefish
Although scaled, some filefish have such small scales as to appear scaleless.
Teşekkürler,
Aziz
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 09:00
dikenli çütre
Explanation:
Wikipedia çevirisidir. "İngilizceden çevrilmiştir-Eğe balıkları, foolfish, deri ceketler veya zona olarak da bilinen tropikal ila subtropikal tetraodontiform deniz balıklarının çeşitli bir ailesidir. Atlantik, Pasifik ve Hint Okyanuslarında yaşıyorlar. Filefishler, triggerfish, pufferfish ve trunkfish ile yakından ilişkilidir."

Asagidaki linkte var.
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 09:00
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dikenli çütre
ATIL KAYHAN


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
filefish
dikenli çütre


Explanation:
Wikipedia çevirisidir. "İngilizceden çevrilmiştir-Eğe balıkları, foolfish, deri ceketler veya zona olarak da bilinen tropikal ila subtropikal tetraodontiform deniz balıklarının çeşitli bir ailesidir. Atlantik, Pasifik ve Hint Okyanuslarında yaşıyorlar. Filefishler, triggerfish, pufferfish ve trunkfish ile yakından ilişkilidir."

Asagidaki linkte var.


    https://www.google.com/search?as_q=filefish&as_epq=&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_tr&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=
ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler
Notes to answerer
Asker: Sayın KAYHAN, Çokça teşekkürler... Saygılarımla, Aziz


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AJ Ablooglu: FYI: http://blackmeditjournal.org/wp-content/uploads/2018-242_149...
1 hr

neutral  Selçuk Dilşen: Bu balık Türkiye'de bulunmadığı için yerel bir ismi de yok. Bu gibi türler genellikle bilimsel isimleriyle yazılır ancak metnin bağlamı ve alanı Türkçeleştirmeyi zorunlu kılıyorsa bu şekilde bir adlandırmaya gidilebilir.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search