04:00 Aug 18, 2012 |
English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Özgür Salman Türkiye Local time: 19:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | makam arabası hizmeti |
| ||
3 | hacizli araba |
| ||
3 | siyah araç hizmeti |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
hacizli araba Explanation: Böyle olabilir |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
siyah araç hizmeti Explanation: Bence burada gerçekten siyah araç hizmeti kasdediliyor ama ne oldugu tam olarak açik degil. Cenaze araci olabilir, örnegin. Ben oldugu gibi birakirdim. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
makam arabası hizmeti Explanation: İnternette genellikle limuzin servisiyle birlikte geçiyor. "We have limousine and black car services" gibi. Tanımlarda da yöneticilerin kullandığı resmî görünümlü arabalar olarak geçiyor. Buna karşılık olarak en uygun makam arabası denir herhalde. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-08-18 06:42:57 GMT) -------------------------------------------------- Görsellere bakınca, limuzin dışın arabalar klasik siyah, makam arabası formatında: http://tinyurl.com/d9ms9pv limousine and black car service: http://tinyurl.com/c5674u9 "Black Car Service is the preferred corporate and executive car service for business travelers..." http://www.goblackcar.com/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||