GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:52 Nov 23, 2019 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Marketing / Market Research / Transportation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gulin Ture Türkiye Local time: 10:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | geçiş etiketi/ kartı - otomatik geçiş cihazı |
| ||
4 | HGS (Hızlı Geçiş Sistemi) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
toll tag / badge geçiş etiketi/ kartı - otomatik geçiş cihazı Explanation: Ücretli otoyol, köprü vb. geçiş için temin edilen bandrol/etiket/kart olduğunu düşünüyorum. Türkiye'de HGS etiketi şeklinde kullanılıyor. Cihaz şeklinde olanı ise otoyol geçiş cihazı olarak Türkçeleştirilmiş. https://www.as24.com/tr/teklifler/otoyol-geçiş/PASSango Example sentence(s):
Reference: http://https://www.bipandgo.com/en/le-telepeage-europe/ https://www.as24.com/tr/teklifler/otoyol-ge%C3%A7i%C5%9F/PASSango |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
toll tag / badge HGS (Hızlı Geçiş Sistemi) Explanation: İngiltere'de ve dünyanın çeşitli paralı otoyollarında kullanılıyor; ödeme noktaları "toll" diye geçer. Tam karşılığı bizdeki HGS. Sonuna ya da "sistemi" yerine "etiketi" ibaresini de kullanabilirsiniz. Ön cama yapıştırılıyor bizdeki gibi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.