KEPT!

16:18 May 5, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / İskoçya Kent Meclisi bilgi mektupları
English term or phrase: KEPT!
Payment notice for Council Tax, Water and Sewerage charges
(Local Government Finance Act 1992)
[1]MR XXXX & MRS XXXX KEPT!
Go paperless, view your account online
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 18:38


Summary of answers provided
3Tutulan / Hesapta Tutulan
Demet Demirtas


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tutulan / Hesapta Tutulan


Explanation:
https://www.citizensadvice.org.uk/scotland/housing/council-t...

Buradaki bilgilere göre; eğer fazla ödeme yapıldıysa ve iade istenmezse bu tutar tutuluyormuş. Bu durumda "Tutulan" ve "Hesapta tutulan" uygun bir çeviri olur.

(If you make an overpayment and you don't ask for a refund, the council can either repay you or keep the overpayment to pay towards any future council tax that you have to pay.)


    https://www.citizensadvice.org.uk/scotland/housing/council-tax/council-tax-s/#h-overpayments-and-underpayments
Demet Demirtas
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search