hydrotreated light
Turkish translation: hidro işleme tabi tutulmuş hafif
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:27 May 13, 2010 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / COMPOSITION/CLASSIFICATION OF SUBSTANCES | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cagdas Karatas Türkiye Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | hidroyla işlenmiş ışık |
| ||
| 5 | hidro işlemle hafifletilmiş |
| ||
| 4 | Hafif bir şekilde suyla işlemden geçirilmiş... |
| ||
| 2 | hidro işleme tabi tutulmuş hafif |
|
Answers
7 mins confidence: 
hidro işleme tabi tutulmuş hafif Explanation: Hidro işlemden geçirilmiş de olabilir belki. Oradaki light büyük ihtimalle hafif anlamında kullanılmış. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence:
Hafif bir şekilde suyla işlemden geçirilmiş... Explanation: Bazı kimyasal maddeler su ile islemden geçiriliyor. Buda iyon ve molekül yapılarında degisime neden oluyor. Böyle bir seyler mi acaba yazının konusu.... -------------------------------------------------- Note added at 18 dakika (2010-05-13 10:45:48 GMT) -------------------------------------------------- Bu durumda light'ın yeri farklı olmalı ama tabi yazıyada baglı... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
39 mins confidence:
hidroyla işlenmiş ışık Explanation: Efendim, sizin yazdığınız 'suyla işlenmiş ışık' tam anlamına geliyor. Sadece su yerine 'hidroyla işlenmiş ışık' demek daha doğru bence. Şimdiden başarılar dilerim :) Example sentence(s):
Reference: http://www.turkishdictionary.com |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
hidro işlemle hafifletilmiş Explanation: http://osdir.com/patents/Mineral-oils/Hydrotreating-process-... Reference: http://osdir.com/patents/Mineral-oils/Hydrotreating-process-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations