22:37 Nov 18, 2010 |
English to Turkish translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Güzide Arslaner Türkiye Local time: 08:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | keçeli kalemler |
| ||
4 +2 | pilot kalem |
| ||
5 | gözenek uçlu kalemler |
|
porous point pens gözenek uçlu kalemler Explanation: gözenek uçlu kalemler -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2010-11-18 22:40:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com.tr/#hl=tr&source=hp&biw=1127&bih=494&q... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
porous point pens pilot kalem Explanation: İtiraf ediyorum, aslında dikkatli bakıldığında "pvc pencereye" "pimapen" demek gibi birşey oluyor, ama maalesef bence dilimize çoktan yanlış şekilde "porous point" kalemleri ifade etmek için girmiş bile. "Pilot" marka kalem bile envanterde "Pilot V5 .... Pilot Kalem" diye geçiyor. Belirli bir tür kalemi ifade ettiği için bence "pilot kalem" şeklinde kullanılabilir. "porous point pen" ile "pilot kalem" terimlerini google resimlerde aratınca çıkan resimler bence daha çok birbirini tutuyor gibi. |
| ||
Notes to answerer
| |||