Porous point pens

Turkish translation: keçeli kalemler

22:37 Nov 18, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Porous point pens
Porous point pens, also called soft tip pens, have a soft writing tip.
Yigit Ati
Türkiye
Local time: 08:18
Turkish translation:keçeli kalemler
Explanation:
Uçları süngerimsi olan kalemlerin yapısını tanımlamak için gözenekli denmiş, şu an elimde üzerinde soft tip pen yazan bir kalem var ve kendisi bildiğimiz keçeli kalem.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-11-19 11:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lexipens.com/facts-on-pens1.html

"The tips on soft tips are made of either felt or an absorbent plastic. When writing, the absorbent tip draws ink onto the paper."

Bağlantıda porous point penin altında highlighter kalemleri anlatmış, uçların özelliği aynı ama porous pointler ince uçlu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day35 mins (2010-11-19 23:12:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oops! :) Teşekkür ederim.
Selected response from:

Güzide Arslaner
Türkiye
Local time: 08:18
Grading comment
Teşekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2keçeli kalemler
Güzide Arslaner
4 +2pilot kalem
Erkan Dogan
5gözenek uçlu kalemler
Nuri Razi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
porous point pens
gözenek uçlu kalemler


Explanation:
gözenek uçlu kalemler

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-18 22:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.tr/#hl=tr&source=hp&biw=1127&bih=494&q...

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
porous point pens
pilot kalem


Explanation:
İtiraf ediyorum, aslında dikkatli bakıldığında "pvc pencereye" "pimapen" demek gibi birşey oluyor, ama maalesef bence dilimize çoktan yanlış şekilde "porous point" kalemleri ifade etmek için girmiş bile. "Pilot" marka kalem bile envanterde "Pilot V5 .... Pilot Kalem" diye geçiyor. Belirli bir tür kalemi ifade ettiği için bence "pilot kalem" şeklinde kullanılabilir. "porous point pen" ile "pilot kalem" terimlerini google resimlerde aratınca çıkan resimler bence daha çok birbirini tutuyor gibi.

Erkan Dogan
United States
Local time: 00:18
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler ama bence pilot kalem daha çok Güzide hanımın dediği gibi "roller pen"e daha çok benziyor.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murat Baş: piot kalemin kastedildiği kesin ama alternatif bir ad bulunması gerekiyor galiba.
3 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  mehmet eruluç: başka terime gerek yok 'pilot kalem' uygun
6 hrs
  -> Teşekkür ederim.

neutral  Güzide Arslaner: Bu dediğiniz "roller pen" ya da "ball-point"e giriyor, http://www.uniball.com/catalog/
7 hrs
  -> Bence porous point pen anlamını veren tek bir terim yok henüz. Artık kazandırmak lazım :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
porous point pens
keçeli kalemler


Explanation:
Uçları süngerimsi olan kalemlerin yapısını tanımlamak için gözenekli denmiş, şu an elimde üzerinde soft tip pen yazan bir kalem var ve kendisi bildiğimiz keçeli kalem.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-11-19 11:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lexipens.com/facts-on-pens1.html

"The tips on soft tips are made of either felt or an absorbent plastic. When writing, the absorbent tip draws ink onto the paper."

Bağlantıda porous point penin altında highlighter kalemleri anlatmış, uçların özelliği aynı ama porous pointler ince uçlu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day35 mins (2010-11-19 23:12:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oops! :) Teşekkür ederim.

Güzide Arslaner
Türkiye
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler!
Notes to answerer
Asker: Zaten ben de lexipensin web sitesini yerelleştiriyordum:)). Ben de denedim sof tip peni, keçeli kalem gibi yazıyor ama bence tam bir keçeli kalem olmasada teşekkür ederim yardımınız için.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
1 hr

agree  transnirvana: Aslında "felt tip pen"in tam karşılığı ama en uygun ifade bu bence
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search