barrel nut

Turkish translation: silindir(ik) somun

12:46 Jul 12, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Marangozlukta kullanılan bir tür somun
English term or phrase: barrel nut
Silindirik yapıya sahip, genellikle sunta içine gömülen silindirik yüzeyin ortasında civata için yer olan somun tipi.
Bulent Taylan
Türkiye
Local time: 02:06
Turkish translation:silindir(ik) somun
Explanation:
Bazen silindirik somun
bazen de
silindir somun
deniyor.
Selected response from:

Dagdelen
Türkiye
Local time: 02:06
Grading comment
Tekrar teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1silindir(ik) somun
Dagdelen
5Gömme fıçı somun
Salih YILDIRIM
3fıçı somun
ATIL KAYHAN


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
silindir(ik) somun


Explanation:
Bazen silindirik somun
bazen de
silindir somun
deniyor.

Dagdelen
Türkiye
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tekrar teşekkürler
Notes to answerer
Asker: Rasim Bey, Teşekkürler. tariften az daha bulucakmışım:)) evet bu şekilde geçiyor:www.sarman.com.tr/site/departments.asp?s=2&category_id=007001&list= tekrar teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt: "silindir somun"
4 mins
  -> Teşekkürler, Recep Bey! Ben de şahsen silindir somun derdim. Ama dil bilgisi yönünden "silindirik" olmalı. Yoksa silinderler için somun olarak da anlaşılabilir. :))
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fıçı somun


Explanation:
Olabilir.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Atıl Bey

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Gömme fıçı somun


Explanation:
Imho

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-12 14:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

İlgili link:
http://www.alibaba.com/showroom/barrel-nuts.html

"Silindirik gömme somun" da denilebilir!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Salih Bey teşekkürler, selamlar

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search