GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:11 Aug 2, 2015 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 11:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | soket çimentosu |
| ||
5 | Duy yapıştırıcısı |
| ||
4 | soket yapıştırıcı |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
soket yapıştırıcı Explanation: Buradaki "socket" anlaşıldığı kadarıyla ampulün takılıp çıkarıdığı duy anlamında değil, ampulle bütünleşik olan soket anlamında. Söz ettiğiniz "cement" de duyu ampule yapıştırmak için kullanılan bir yapıştırıcı olmalı. Yoksa ampulle duyu birbirine yapıştırmak ya da dolgu yapmak için makul bir neden düşünemiyorum. Bu yüzden bu karşılık uygundur. Önemli olan okuyanı yanıltmaması. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
soket çimentosu Explanation: kullanımı bu, haliyle çimento yapıştrıcıdır fakat yapıştırıcı olarak başka sanayi kollarında var. Buradaki do it yourself lambanın parçası,duy vs gibi elektrik maşlzemesi değil.kendisi lambanın (ampulün değil) parçası oluyor, wikipedia ayrıntılarını veriyor. Fakat porselen hiçdeğil https://www.google.com.tr/search?rls=aso&client=gmail&q=soket+yap%C4%B1%C5%9Ft%C4%B1r%C4%B1c%C4%B1&authuser=0&gws_rd=cr&ei=mk6-VeCrN4HYsAHds |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Duy yapıştırıcısı Explanation: Bu tanımı kulanıyorum. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.